kan jag visa olika språkversioner av passet med en QR-kod

Ja, en QR-kod kan hänvisa till flera språk

En QR-kod hänvisar till ett digitalt produktpass, och det passet kan själv innehålla flera språkversioner. QR-koden själv innehåller ingen text och inget språk — den innehåller endast en länk till passet. Vad som händer efter skanningen bestäms av den plattform som är värd för passet: den kan visa en språkvalmeny, härleda språket från telefonens inställningar, eller helt enkelt visa ett fast språk med en knapp för att byta. Det finns ingen teknisk anledning att trycka en egen QR-kod för varje språk. Artikel 11 i ESPR (Förordning (EU) 2024/1781) beskriver det digitala produktpasset som något som måste vara tillgängligt via datamediet, men föreskriver inte att varje språk behöver en egen kod eller egen länk.

För vem detta spelar roll och var gränsen går

Detta är främst relevant för aluminiumsprodukter som handlas över gränser inom EU — en profil som säljs i Nederländerna, Tyskland och Frankrike kan med samma QR-kod på produkten hamna i ett pass som visar data på nederländska, tyska och franska. Vad detta inte betyder: det betyder inte att innehållet i passet måste vara identiskt på varje språk i form, och det betyder heller inte att en språkversion räcker så snart en produkt säljs i flera medlemsstater. Vilka språk som exakt är obligatoriska för vilken produktkategori anges i den delegerade rättsakten per produktgrupp — den har ännu inte publicerats för aluminiumhalvfabrikat. Valet att använda en eller flera QR-koder är därför främst en praktisk, inte en juridisk fråga: frågan "vilket språk måste det vara" är ett annat spörsmål än "hur många koder behöver jag".

Också viktigt: detta handlar om språket för passinnehållet, inte om identifikationskoden som döljer sig bakom QR-koden. Den koden förblir densamma oavsett språk, eftersom den identifierar produkten eller partiet, inte visningsspråket. Den som undrar hur den koden exakt är uppbyggd läser det vidare under hur varje produkt får en unik identifikationskod.

Vad som redan är fastställt och vad som ännu måste fyllas i

Det finns ännu inget fast datum för när detta blir obligatoriskt för aluminiumhalvfabrikat. ESPR själv (Förordning (EU) 2024/1781) fastställer de allmänna reglerna för det digitala produktpasset, men de konkreta skyldigheterna per produktgrupp — inklusive eventuella språkkrav — kommer i en delegerad rättsakt som upprättas per produktkategori. För aluminium har denna rättsakt ännu inte publicerats. Fram till denna publicering finns det därför ingen juridisk skyldighet gällande hur många språk ett pass måste innehålla eller hur dessa språk tekniskt måste presenteras. Vad som redan är fastställt är grundprincipen från artikel 11: datamediet måste ge tillgång till passet, och det passet måste innehålla tillverkarens eller importörens data. Hur denna åtkomst är organiserad språkmässigt är för närvarande ett val för den part som sammanställer passet.

Hur man praktiskt hanterar detta

Den ordning i vilken detta vanligtvis hanteras: först bestäms vilka länder produkten säljs i, eftersom det avgör vilka språk som är relevanta. Därefter undersöks om den plattform som är värd för passet kan visa ett språkval efter skanningen — de flesta digitala pass fungerar så, med en stabil länk som leder till en sida där besökaren själv väljer ett språk eller där språket automatiskt känns igen. Därefter levereras innehållet per språk: samma tekniska data, översatta, under samma identifikationskod. Det gör det också lättare att senare lägga till ett språk utan att behöva byta QR-koden på produkten — något som skulle krävas om man hade valt en separat kod för varje språk. Den som undrar hur en sådan kod faktiskt hamnar på aluminiumet hittar mer om det under hur QR-koden appliceras på produkten. Och eftersom ett paspoort efter publicering inte förblir fast — ett språk kan läggas till senare, en översättning uppdateras — är det praktiskt att i förväg veta hur sådana ändringar hanteras, vilket beskrivs under uppdatering av data i ett redan publicerat paspoort.

Grunden i ESPR: artikel 11 och artikel 12

Att en QR-kod räcker följer av hur artikel 11 i ESPR (Förordning (EU) 2024/1781) beskriver det digitala produktpasset och databäraren: bäraren ger åtkomst till passet, utan krav på antalet språkversioner eller antalet koder. Artikel 12 reglerar den unika identifieringskoden som kopplas till produkten eller produktgruppen — denna kod är språkneutral och förändras inte tillsammans med passets visningsspråk. Artiklarna 16 och 17 om märkning och efterapade märkning behandlar ett annat ämne: synliga markeringar på själva produkten, inte språkarrangemanget för det digitala passet bakom QR-koden.

Vad du gör nu

För närvarande är det praktiskt att välja en stabil identifieringskod och en QR-kod per produkt, och låta språkvalet hanteras av själva passet när någon skannar. Så snart den delegerade aktionen för aluminium publicerats kommer den konkreta språkkraven att anges här; fram till dess finns det utrymme att ordna detta baserat på de länder där produkten säljs.

Vad detta baseras på

Själva förordningen finns på EUR-Lex. Vi hänvisar per påstående; du behöver inte tro på oss.

Det konkreta du måste göra

Vad som förväntas av dig

En databärer, ett underliggande pasport per produkt

Artikel 11 i ESPR (Förordning (EU) 2024/1781) utgår från en databärer per produkt som ger åtkomst till produktens digitala produktpass. Databäraren själv — QR-koden — hänvisar inte till språkversioner som separata pass, utan till ett pass som baserat på bakomliggande data kan visas på olika språk. För en tillverkare eller importör av aluminiumsprofiler eller gjutgods betyder detta praktiskt: det kommer inte att finnas en separat QR-kod på produkten för varje språk, och inte heller en separat unik identifieringskod per språkversion. Det finns en identifieringskod, en databärer, och språkvalet ligger i lagret bakom — jämförbart med hur en webbplats med en språkväljare fungerar, inte hur en produktetikett med separata översättningar fungerar.

Språkvalet ligger på plattformen, inte i koden

Vad som exakt menas med "erbjuda på flera språk" är inte utarbetat i artikel 11 själv; artikeln reglerar de tekniska kraven på passetes design och funktion i allmän mening, inte hur en språkväljare ska fungera. För ett företag med 10 till 100 anställda som levererar aluminiumhalvfabrikat till köpare i flera länder betyder detta att valet av en språkväljare, automatisk språkdetektering baserad på läsarens plats, eller en fast språkordning är en konfigurationsbeslut hos den plattform som är värd för passet — inte ett val som måste fastställas separat per produkt på själva databäraren.

Den unika identifieringskoden förblir oförändrad oavsett språk

Artikel 12 i ESPR reglerar den unika identifieringskod som kopplas till produkten. Denna kod identifierar produkten, inte språkversionen av passet. För ett gjuteri eller profilföretags praktik betyder detta att en batch aluminium, med en identifieringskod, i de underliggande data helt enkelt kan göras tillgänglig på nederländska, tyska, franska eller engelska utan att själva koden förändras per språk. Vem som arbetar med GS1 Digital Link känner igen denna princip: länken identifierar produkten, och den server som svarar på länken bestämmer vilket innehål — och på vilket språk — som visas.

Etiketten följer sina egna regler, oberoende av passet

Artikel 16 och artikel 17 i ESPR handlar om etiketter och om förhindring av förfalskade etiketter. Det är en annan del än det digitala produktpasset själv: etiketten är den synliga, fysiska beteckningen på eller vid produkten, medan passet är de bakomliggande, digitalt tillgängliga data. För ett företag som exporterar aluminiumspröjsor till flera språkområden innebär detta att ett etiketts språk (i förekommande fall) är en annan fråga än språket i vilket passet visas via QR-koden. Båda är åtskilda från varandra och förtjänar var och en sin egen uppmärksamhet vid organisationen.

Där det går fel i praktiken

En tillverkare låter skriva ut en egen QR-kod för varje exportland, alltid med en annan identifieringskod för vad som i verkligheten är samma produkt. Det leder till flera pass för en part aluminium, medan artikel 12 utgår från en kod per produkt.

Ett annat företag utgår från att språkvalet vid skanning är automatiskt korrekt, utan att en språkväljare eller språkdetektering är inrättad på plattformen. Besökaren får då alltid se språket i vilket data ursprungligen registrerades, även om det inte är afnärens språk.

En exportör översätter innehållet i passet, men glömmer att vissa fält — såsom tekniska beteckningar för en aluminiumlegering eller ett batchnummer — inte ska översättas, utan snarare måste förbli konsistenta över alla språkversioner. Inkonsistens häri väcker frågor hos en afnär som lägger två språkversioner bredvid varandra.

Ett företag tror att en översatt PDF som erbjuds vid sidan av passet är samma sak som en språkversion av passet själv, medan det är ett separat dokument som inte utvecklas när passgegevenskapen senare ändras.

En importör låter översättningen av passet bero på ett separat, externt översättningsbyrå utan avtal om uppdateringar. När passet efter publikation justeras — se även hur data ändras efter publicering — följer översättningen inte med och en skillnad mellan språkversionerna uppstår.

Vad ni kan dokumentera

Vilka språk passet stöder, och vem inom företaget är ansvarig för att hålla varje språkversion aktuell.
Avtalet om att det per produkt finns en identifieringskod och en dataöverförare, oavsett antal språk — se även förklaringen om hur QR-koden kommer på aluminium.
Vilka fält som översätts och vilka fält (såsom legeringsbeteckningar, batch- eller chargenummer) som måste vara identiska i alla språkversioner.
Det sätt på vilket språkvalet tekniskt bestäms: språkväljare, platsdetektering eller ett fast standardspråk med valmöjlighet.
En fast procedur för genomförande av ändringar i alla språkversioner samtidigt, så att ingen språkversion hamnar efter vid en datauppdatering.
Huruvida och hur passet kan läsas utan internetanslutning på användarens språk — relevant för frågan om offlineåtkomst till passet är nödvändigt för vissa afnärer eller användningsmiljöer.
Kopplingen mellan källspråksfilen i ERP- eller lagersystemet och de publicerade språkversionerna, särskilt när passet är kopplat till ett eget system.

Detta är ingen juridisk rådgivning. Denna sida ger allmän information om den regelgivning som denna plattform handlar om. Vi känner inte till din situation. Om du är osäker på din egen situation rådgör du en jurist eller tillsynsmyndigheten.

Skrivet med AI baserat på källorna ovan, kontrollerat av en människa den 2026-09-05. Stämmer något inte? Låt oss veta — rättningar får företräde.