puedo mostrar diferentes versiones lingüísticas del pasaporte con un único código QR

Sí, un código QR puede remitir a varios idiomas

Un código QR remite a un pasaporte digital de producto único, y ese pasaporte puede contener en sí mismo varias versiones de idioma. El código QR en sí no contiene texto ni idioma — contiene solo un enlace al pasaporte. Lo que sucede después de escanear lo determina la plataforma que aloja el pasaporte: puede mostrar un menú de selección de idioma, deducir el idioma de la configuración del teléfono, o simplemente mostrar un idioma fijo con un botón para cambiar. No hay necesidad técnica de imprimir un código QR separado para cada idioma. El artículo 11 del ESPR (Reglamento (UE) 2024/1781) describe el pasaporte digital de producto como algo que debe ser accesible a través del soporte de datos, pero no prescribe que cada idioma necesite un código o enlace propio.

Para quién es relevante y dónde está el límite

Esto es especialmente relevante para productos de aluminio que se comercializan más allá de las fronteras dentro de la UE — un perfil que se vende en los Países Bajos, Alemania y Francia puede llegar con el mismo código QR en el producto a un pasaporte que muestra los datos en neerlandés, alemán y francés. Lo que esto no significa: no significa que el contenido del pasaporte deba ser idéntico en cada idioma en cuanto a forma, ni tampoco significa que una versión de idioma sea suficiente una vez que un producto se vende en varios Estados miembros. Los idiomas exactamente obligatorios para cada categoría de producto se establecen en el acto delegado por grupo de productos — aún no se ha publicado para los productos semiacabados de aluminio. La decisión de usar uno o varios códigos QR es, por lo tanto, principalmente una cuestión práctica, no jurídica: la pregunta "qué idioma debe contener" es un asunto diferente al de "cuántos códigos necesito".

También importante: esto se refiere al idioma del contenido del pasaporte, no al código de identificación que se oculta detrás del código QR. Ese código sigue siendo el mismo independientemente del idioma, porque identifica el producto o el lote, no el idioma de visualización. Quienes se pregunten cómo se construye exactamente ese código, lo encontrarán en cómo cada producto obtiene un código de identificación único.

Lo que ya está establecido y lo que aún debe rellenarse

No existe una fecha fija para que esto sea obligatorio para los productos semiacabados de aluminio. El ESPR en sí (Reglamento (UE) 2024/1781) establece las reglas generales para el pasaporte digital de producto, pero las obligaciones concretas por grupo de productos — incluyendo posibles requisitos de idioma — se establecen en un acto delegado que se elabora por categoría de producto. Para el aluminio, ese acto aún no se ha publicado. Hasta que se publique, por lo tanto, no hay obligación legal sobre cuántos idiomas debe contener un pasaporte o cómo esos idiomas deben ofrecerse técnicamente. Lo que ya está establecido es el principio básico del artículo 11: el soporte de datos debe proporcionar acceso al pasaporte, y ese pasaporte debe contener los datos del fabricante o importador. Cómo se organiza técnicamente ese acceso en términos de idioma, sigue siendo una opción de la parte que elabora el pasaporte.

Cómo abordarlo en la práctica

El orden en que esto normalmente se aborda: primero se determina en qué países se vende el producto, porque eso determina qué idiomas son relevantes. Después se comprueba si la plataforma que aloja el pasaporte puede mostrar una selección de idioma después del escaneo — la mayoría de pasaportes digitales funcionan así, con un enlace estable único que lleva a una página donde el visitante elige un idioma o donde el idioma se reconoce automáticamente. A continuación, el contenido se proporciona por idioma: los mismos datos técnicos, traducidos, bajo el mismo código de identificación. Esto también facilita agregar un idioma posteriormente sin tener que cambiar el código QR en el producto — algo que sería necesario si se hubiera elegido un código separado para cada idioma. Quienes se pregunten cómo exactamente ese código llega al aluminio, encontrarán más información en cómo el código QR se aplica al producto. Y como un pasaporte no se queda en una forma fija después de su publicación — se puede añadir un idioma más tarde, se puede actualizar una traducción — también es práctico saber de antemano cómo se procesan tales cambios, lo que se describe en la modificación de datos en un pasaporte ya publicado.

La base en la ESPR: artículo 11 y artículo 12

Que un único código QR sea suficiente se desprende de la forma en que el artículo 11 de la ESPR (Reglamento (UE) 2024/1781) describe el pasaporte digital del producto y el soporte de datos: el soporte proporciona acceso al pasaporte, sin exigencia alguna sobre el número de versiones lingüísticas o el número de códigos. El artículo 12 regula el código de identificación único que se vincula al producto o grupo de productos — ese código es independiente del idioma y no cambia junto con el idioma de visualización del pasaporte. Los artículos 16 y 17 sobre etiquetas y etiquetas falsificadas tratan un tema diferente: marcas visibles en el producto en sí, no sobre la configuración lingüística del pasaporte digital detrás del código QR.

Qué hacer ahora

Por ahora, es práctico elegir un código de identificación estable y único, y un código QR por producto, y dejar que el pasaporte mismo gestione la selección de idioma una vez que alguien escanea. Tan pronto como se publique el acto delegado para el aluminio, aquí figurará la obligación concreta sobre idiomas; hasta entonces, hay margen para configurar esto en función de los países donde se vende el producto.

En qué se basa esto

El Reglamento en sí está disponible en EUR-Lex. Hacemos referencias por cada afirmación; no tiene que creernos.

Lo que debe hacer concretamente

Lo que se espera de usted

Un soporte de datos, un pasaporte subyacente por producto

El artículo 11 de la ESPR (Reglamento (UE) 2024/1781) parte de un soporte de datos por producto que proporciona acceso al pasaporte digital del producto de ese producto. El soporte de datos en sí — el código QR — no hace referencia a versiones lingüísticas como pasaportes separados, sino a un pasaporte que puede mostrarse en diferentes idiomas basándose en los datos subyacentes. Para un fabricante o importador de perfiles de aluminio o piezas fundidas, esto significa en la práctica: no hay un código QR separado en el producto para cada idioma, ni tampoco un código de identificación único por versión lingüística. Hay un código de identificación, un soporte de datos, y la selección de idioma está en la capa subyacente — similar a cómo funciona un sitio web con un selector de idioma, no como funciona una etiqueta de producto con traducciones separadas.

La selección de idioma está en la plataforma, no en el código

Lo que exactamente se entiende por "ofrecer en varios idiomas" no se desarrolla en el artículo 11 en sí; el artículo regula los requisitos técnicos para el diseño y funcionamiento del pasaporte en términos generales, no la forma en que debe funcionar un selector de idioma. Para una empresa con 10 a 100 empleados que suministra semielaborados de aluminio a clientes en varios países, esto significa que la elección de un selector de idioma, detección automática de idioma en función de la ubicación del lector, o una orden fijo de idiomas, es una opción de configuración de la plataforma que aloja el pasaporte — no una opción que deba fijarse por separado para cada producto en el soporte de datos en sí.

El código de identificación único se mantiene sin cambios, independientemente del idioma

El artículo 12 de la ESPR regula el código de identificación único que se vincula al producto. Este código identifica el producto, no la versión lingüística del pasaporte. Para la práctica de una fundición o fabricante de perfiles, esto significa que un lote de aluminio, con un código de identificación, puede simplemente divulgarse en los datos subyacentes en neerlandés, alemán, francés o inglés sin que el código en sí cambie por idioma. Quien trabaja con GS1 Digital Link reconoce este principio: el enlace identifica el producto, y el servidor que responde al enlace determina qué contenido — y en qué idioma — se muestra.

La etiqueta sigue sus propias reglas, independientemente del pasaporte

Los artículos 16 y 17 del ESPR se refieren a etiquetas y a la prevención de etiquetas falsificadas. Se trata de una parte diferente del pasaporte digital en sí: la etiqueta es la indicación visible y física en el producto o junto a él, mientras que el pasaporte son los datos subyacentes, accesibles digitalmente. Para una empresa que exporta perfiles de aluminio a varios territorios de habla hispana, esto significa que el idioma de una etiqueta (en su caso) es una cuestión distinta al idioma en que se muestra el pasaporte a través del código QR. Ambos son independientes entre sí y merecen cada uno su propia atención en la configuración.

Dónde surgen problemas en la práctica

Un fabricante imprime un código QR diferente para cada país de exportación, con un código de identificación distinto cada vez para lo que en realidad es el mismo producto. Esto genera múltiples pasaportes para un mismo lote de aluminio, mientras que el artículo 12 parte de la base de un código por producto.

Otra empresa supone que la selección de idioma en el momento del escaneo se establece automáticamente de manera correcta, sin que exista un selector de idioma o detección de idioma configurada en la plataforma. El visitante ve entonces siempre el idioma en el que los datos se introdujeron originalmente, aunque no sea el idioma del cliente.

Un exportador traduce el contenido del pasaporte, pero olvida que algunos campos —como las designaciones técnicas de una aleación de aluminio o un número de lote— no deben traducirse y deben permanecer consistentes en todas las versiones de idioma. La inconsistencia en esto genera dudas en un cliente que compara dos versiones de idioma.

Una empresa cree que un PDF traducido que se ofrece junto al pasaporte es lo mismo que una versión de idioma del pasaporte en sí, cuando se trata de un documento separado que no se actualiza cuando los datos del pasaporte cambian posteriormente.

Un importador deja que la traducción del pasaporte dependa de una oficina de traducción externa e independiente sin acuerdo sobre actualizaciones. Cuando el pasaporte se ajusta después de la publicación —véase también cómo funcionan los cambios de datos después de la publicación — la traducción no se actualiza y surge una diferencia entre versiones de idioma.

Lo que puede registrar ahora

Qué idiomas admite el pasaporte y quién dentro de la empresa es responsable de mantener actualizada cada versión de idioma.
El acuerdo de que existe un código de identificación y un portador de datos por producto, independientemente del número de idiomas — véase también la explicación sobre cómo llega el código QR al aluminio.
Qué campos se traducen y qué campos (como designaciones de aleaciones, números de lote o de serie) deben permanecer idénticos en todas las versiones lingüísticas.
La forma en que la selección de idioma se determina técnicamente: selector de idioma, detección de ubicación o un idioma estándar fijo con opción de selección.
Un procedimiento fijo para implementar cambios en todas las versiones lingüísticas simultáneamente, de modo que ninguna versión lingüística se quede atrás después de una actualización de datos.
Si y cómo el pasaporte es consultable sin conexión a Internet en el idioma del usuario — relevante a la pregunta de si acceso sin conexión al pasaporte es necesario para ciertos clientes o entornos de uso.
El vínculo entre el archivo de idioma de origen en el sistema ERP o de inventario y las versiones lingüísticas publicadas, especialmente cuando el pasaporte está vinculado a un sistema propio.

Esto no es asesoramiento jurídico. Esta página ofrece información general sobre la regulación en la que se basa esta plataforma. No conocemos su situación. En caso de duda sobre su caso concreto, consulte a un abogado o a la autoridad competente de vigilancia.

Redactado con IA basándose en las fuentes anteriores, revisado por una persona el 2026-09-05. ¿Hay algo que no sea correcto? Comuníquenoslo — las correcciones tienen prioridad.