kann ich mit einem QR-Code verschiedene Sprachversionen des Passes anzeigen

Ja, ein QR-Code kann auf mehrere Sprachen verweisen

Ein QR-Code verweist auf ein digitales Produktpass, und dieser Pass kann selbst mehrere Sprachversionen enthalten. Der QR-Code selbst enthält keinen Text und keine Sprache — er enthält nur einen Link zum Pass. Was nach dem Scannen geschieht, bestimmt die Plattform, die den Pass hostet: Sie kann ein Sprachwahlmenü anzeigen, die Sprache aus den Einstellungen des Telefons ableiten oder einfach eine feste Sprache mit einer Schaltfläche zum Wechseln anzeigen. Es besteht keine technische Notwendigkeit, für jede Sprache einen eigenen QR-Code zu drucken. Artikel 11 der ESPR (Verordnung (EU) 2024/1781) beschreibt das digitale Produktpass als etwas, das über den Datenträger zugänglich sein muss, schreibt aber nicht vor, dass jede Sprache einen eigenen Code oder eigenen Link benötigt.

Für wen dies relevant ist und wo die Grenze liegt

Dies ist besonders relevant für Aluminiumproduke, die innerhalb der EU über Grenzen hinweg gehandelt werden — ein Profil, das in den Niederlanden, Deutschland und Frankreich vertrieben wird, kann mit demselben QR-Code auf dem Produkt in einem Pass landen, der die Daten auf Niederländisch, Deutsch und Französisch anzeigt. Was dies nicht bedeutet: Es bedeutet nicht, dass der Inhalt des Passes in jeder Sprache identisch in Form sein muss, und es bedeutet auch nicht, dass eine Sprachversion ausreicht, sobald ein Produkt in mehreren Mitgliedstaaten verkauft wird. Welche Sprachen genau für welche Produktkategorie erforderlich sind, ist in der delegierten Handlung pro Produktgruppe festgelegt — diese wurde für Aluminium-Halbzeuge noch nicht veröffentlicht. Die Wahl zwischen ein oder mehreren QR-Codes ist daher vor allem eine praktische, keine rechtliche Frage: Die Frage "welche Sprache muss darin enthalten sein" ist ein anderes Thema als "wie viele Codes brauche ich".

Auch wichtig: Dies betrifft die Sprache des Passinhalts, nicht den Identifikationscode, der hinter dem QR-Code verborgen ist. Dieser Code bleibt unabhängig von der Sprache gleich, da er das Produkt oder die Charge identifiziert, nicht die Anzeigesprache. Wer sich fragt, wie dieser Code genau aufgebaut ist, liest das nach bei wie jedes Produkt einen eindeutigen Identifikationscode erhält.

Was bereits festgelegt ist und was noch ausgefüllt werden muss

Es gibt noch kein festes Datum, ab dem dies für Aluminium-Halbzeuge verpflichtend wird. Die ESPR selbst (Verordnung (EU) 2024/1781) legt die allgemeinen Regeln für das digitale Produktpass fest, aber die konkreten Verpflichtungen pro Produktgruppe — einschließlich möglicher Sprachanforderungen — kommen in einer delegierten Handlung, die pro Produktkategorie ausgearbeitet wird. Für Aluminium wurde diese Handlung noch nicht veröffentlicht. Bis zu dieser Veröffentlichung gibt es daher keine gesetzliche Verpflichtung bezüglich der Anzahl der Sprachen, die ein Pass enthalten muss, oder wie diese Sprachen technisch angeboten werden müssen. Was bereits festgelegt ist, ist das Grundprinzip aus Artikel 11: Der Datenträger muss Zugang zum Pass gewähren, und dieser Pass muss die Daten des Herstellers oder Importeurs enthalten. Wie dieser Zugang sprachlich gestaltet wird, ist derzeit noch eine Wahl der Partei, die den Pass zusammenstellt.

Wie dies in der Praxis zu handhaben ist

Die Reihenfolge, in der dies normalerweise angegangen wird: Zunächst wird festgelegt, in welchen Ländern das Produkt vertrieben wird, denn dies bestimmt, welche Sprachen relevant sind. Danach wird überprüft, ob die Plattform, die den Pass hostet, nach dem Scannen eine Sprachauswahl anzeigen kann — die meisten digitalen Pässe funktionieren so, mit einem stabilen Link, der zu einer Seite führt, auf der der Besucher selbst eine Sprache auswählt oder die Sprache automatisch erkannt wird. Anschließend wird der Inhalt pro Sprache bereitgestellt: dieselben technischen Daten, übersetzt, unter demselben Identifikationscode. Dies macht es auch einfacher, später eine Sprache hinzuzufügen, ohne den QR-Code auf dem Produkt ersetzen zu müssen — etwas, das erforderlich wäre, wenn für jede Sprache ein separater Code gewählt worden wäre. Wer sich fragt, wie solch ein Code überhaupt auf dem Aluminium angebracht wird, findet mehr dazu bei wie der QR-Code auf dem Produkt angebracht wird. Und weil ein Passierschein nach seiner Veröffentlichung nicht in einer starren Form bleibt — eine Sprache kann später hinzugefügt werden, eine Übersetzung aktualisiert — ist es auch praktisch, im Voraus zu wissen, wie solche Änderungen verarbeitet werden, was beschrieben ist unter dem Anpassen von Daten in einem bereits veröffentlichten Passierschein.

Die Grundlage in der ESPR: Artikel 11 und Artikel 12

Dass eine QR-Code ausreicht, folgt aus der Art und Weise, wie Artikel 11 der ESPR (Verordnung (EU) 2024/1781) das digitale Produktpassierschein und die Datenträger beschreibt: der Träger bietet Zugang zum Passierschein, ohne Anforderung über die Anzahl der Sprachversionen oder die Anzahl der Codes. Artikel 12 regelt die eindeutige Kennnummer, die an das Produkt oder die Produktgruppe gebunden wird — diese Kennnummer ist sprachneutral und ändert sich nicht mit der Anzeigesprache des Passierscheins. Die Artikel 16 und 17 über Etiketten und nachgeahmte Etiketten behandeln ein anderes Thema: sichtbare Markierungen auf dem Produkt selbst, nicht über die Sprachenstruktur des digitalen Passierscheins hinter der QR-Code.

Was jetzt zu tun ist

Für jetzt ist es praktisch, sich für eine stabile Kennnummer und eine QR-Code pro Produkt zu entscheiden, und die Sprachwahl vom Passierschein selbst abwickeln zu lassen, sobald jemand scannt. Sobald die delegierte Handlung für Aluminium veröffentlicht ist, steht hier die konkrete Verpflichtung über Sprachen; bis dahin gibt es Raum, dies auf der Grundlage der Länder einzurichten, in denen das Produkt verkauft wird.

Worauf dies beruht

Die Verordnung selbst steht auf EUR-Lex. Wir verweisen bei jeder Aussage; Sie müssen uns nicht glauben.

Was Sie konkret tun müssen

Was von Ihnen erwartet wird

Ein Datenträger, ein dahinterliegendes Passierschein pro Produkt

Artikel 11 der ESPR (Verordnung (EU) 2024/1781) geht von einem Datenträger pro Produkt aus, der Zugang zum digitalen Produktpassierschein dieses Produkts bietet. Der Datenträger selbst — die QR-Code — verweist nicht auf Sprachversionen als separate Passierscheine, sondern auf ein Passierschein, das auf der Grundlage der dahinterliegenden Daten in verschiedenen Sprachen angezeigt werden kann. Für einen Hersteller oder Importeur von Aluminiumprofilen oder Gussstücken bedeutet dies praktisch: es gibt nicht für jede Sprache eine separate QR-Code auf dem Produkt, und auch nicht eine separate eindeutige Kennnummer pro Sprachversion. Es gibt einen Identifikationscode, einen Datenträger, und die Sprachwahl befindet sich in der darunter liegenden Ebene — vergleichbar damit, wie eine Website mit einem Sprachwahlknopf funktioniert, nicht wie ein Produktetikett mit separaten Übersetzungen funktioniert.

Die Sprachwahl befindet sich auf der Plattform, nicht im Code

Was genau mit "mehrsprachig angeboten" gemeint ist, ist in Artikel 11 selbst nicht ausgearbeitet; der Artikel regelt die technischen Anforderungen an Gestaltung und Funktionsweise des Passes in allgemeiner Weise, nicht die Art und Weise, wie ein Sprachwahlknopf funktionieren muss. Für ein Unternehmen mit 10 bis 100 Mitarbeitern, das Aluminium-Halbzeuge an Kunden in mehreren Ländern liefert, bedeutet dies, dass die Wahl eines Sprachwahlknopfes, der automatischen Spracherkennung auf der Grundlage des Standorts des Lesers oder eine feste Reihenfolge von Sprachen eine Gestaltungswahlmöglichkeit der Plattform ist, die den Pass hostet — nicht eine Wahlmöglichkeit, die pro Produkt separat auf dem Datenträger selbst festgelegt werden muss.

Der eindeutige Identifikationscode bleibt unabhängig von der Sprache unverändert

Artikel 12 der ESPR regelt den eindeutigen Identifikationscode, der mit dem Produkt verknüpft wird. Dieser Code identifiziert das Produkt, nicht die Sprachversion des Passes. Für die Praxis einer Gießerei oder eines Profilherstellers bedeutet dies, dass eine Charge Aluminium, mit einem Identifikationscode, in den zugrunde liegenden Daten einfach in Niederländisch, Deutsch, Französisch oder Englisch bereitgestellt werden kann, ohne dass sich der Code selbst pro Sprache ändert. Wer mit arbeitet GS1 Digital Link erkennt dieses Prinzip: Der Link identifiziert das Produkt, und der Server, der den Link beantwortet, bestimmt, welche Inhalte — und in welcher Sprache — angezeigt werden.

Das Etikett folgt eigenen Regeln, unabhängig vom Pass

Artikel 16 und Artikel 17 der ESPR befassen sich mit Etiketten und der Verhinderung gefälschter Etiketten. Das ist ein anderer Aspekt als das digitale Produktpass selbst: das Etikett ist die sichtbare, physische Kennzeichnung auf oder bei dem Produkt, während das Produktpass die dahinterliegenden, digital zugänglichen Daten sind. Für ein Unternehmen, das Aluminiumprofil in mehrere Sprachregionen exportiert, bedeutet dies, dass die Sprache eines Etiketts (soweit zutreffend) eine andere Frage ist als die Sprache, in der das Produktpass über den QR-Code angezeigt wird. Beide sind voneinander unabhängig und verdienen jeweils ihre eigene Aufmerksamkeit bei der Einrichtung.

Wo es in der Praxis schiefgeht

Ein Hersteller druckt für jedes Exportland einen eigenen QR-Code, jedes Mal mit einem anderen Identifikationscode für das, was in Wirklichkeit das gleiche Produkt ist. Dies führt zu mehreren Produktpässen für eine Partie Aluminium, während Artikel 12 von einem Code pro Produkt ausgeht.

Ein anderes Unternehmen geht davon aus, dass die Sprachauswahl zum Zeitpunkt des Scannens automatisch korrekt eingestellt ist, ohne dass eine Sprachauswahl oder Spracherkennung auf der Plattform eingerichtet ist. Der Besucher sieht dann immer die Sprache, in der die Daten ursprünglich eingegeben wurden, auch wenn das nicht die Sprache des Empfängers ist.

Ein Exporteur übersetzt den Inhalt des Produktpass zwar, vergisst aber, dass einige Felder — wie technische Bezeichnungen einer Aluminiumlegierung oder eine Chargennummer — gerade nicht übersetzt werden dürfen und über alle Sprachversionen hinweg konsistent bleiben müssen. Inkonsistenz hierin wirft Fragen bei einem Empfänger auf, der zwei Sprachversionen nebeneinander legt.

Ein Unternehmen denkt, dass ein übersetztes PDF, das neben dem Produktpass angeboten wird, das Gleiche ist wie eine Sprachversion des Produktpass selbst, während es sich um ein eigenständiges Dokument handelt, das nicht mitwächst, wenn die Produktpass-Daten später geändert werden.

Ein Importeur macht die Übersetzung des Produktpass von einem externen, eigenständigen Übersetzungsbüro ohne Vereinbarung über Updates abhängig. Wenn das Produktpass nach der Veröffentlichung angepasst wird — siehe auch wie Daten nach der Veröffentlichung funktioniert — läuft die Übersetzung nicht mit und es entsteht ein Unterschied zwischen den Sprachversionen.

Was Sie bereits festhalten können

Welche Sprachen das Produktpass unterstützt und wer im Unternehmen für die Aktualität jeder Sprachversion verantwortlich ist.
Die Vereinbarung, dass es pro Produkt einen Identifikationscode und eine Datenträger gibt, unabhängig von der Anzahl der Sprachen — siehe auch die Erläuterung zu wie der QR-Code auf das Aluminium kommt.
Welche Felder übersetzt werden und welche Felder (wie Legierungsbezeichnungen, Chargen- oder Losnummern) in allen Sprachversionen identisch bleiben müssen.
Die Art und Weise, wie die Sprachauswahl technisch bestimmt wird: Sprachauswahl, Standorterkennung oder eine feste Standardsprache mit Auswahlmöglichkeit.
Ein festes Verfahren zur Durchführung von Änderungen in allen Sprachversionen gleichzeitig, so dass keine Sprachversion nach einer Datenbankaktualisierung zurückbleibt.
Ob und wie das Produktpass ohne Internetverbindung in der Sprache des Benutzers abrufbar ist — relevant für die Frage, ob Offline-Zugang zum Passierschein notwendig ist für bestimmte Empfänger oder Nutzungsumgebungen.
Die Verbindung zwischen der Quelldatei in der ERP- oder dem Lagerverwaltungssystem und den veröffentlichten Sprachversionen, besonders wenn das Produktpass ist mit einem eigenen System verbunden.

Dies ist keine Rechtsberatung. Diese Seite bietet allgemeine Informationen zur Regelung, auf der diese Plattform beruht. Wir kennen Ihre Situation nicht. Im Zweifelsfall zu Ihrer eigenen Situation konsultieren Sie bitte einen Rechtsanwalt oder die zuständige Aufsichtsbehörde.

Mit KI auf der Grundlage der obigen Quellen geschrieben, von einem Menschen am 2026-09-05 überprüft. Stimmt etwas nicht? Teilen Sie es uns mit — Korrektionen haben Vorrang.