vai es ar vienu QR kodu varu parādīt dažādas produkta pases valodu versijas

Jā, viena QR kods var atsaukties uz vairākām valodām

Viena QR kods atsaucas uz vienu digitālo produkta pasi, un šī pase pati var saturēt vairākas valodas versijas. QR kods pats satur ne tekstu, ne valodu — tas satur tikai saiti uz pasi. Tas, kas notiek pēc skenēšanas, nosaka platforma, kas mitina pasi: tā var parādīt valodas izvēles izvēlni, noteikt valodu no tālruņa iestatījumiem vai vienkārši rādīt vienu fiksētu valodu ar pogu valodas maiņai. Nav tehniskas nepieciešamības drukāt atsevišķu QR kodu katrai valodai. Eiropas Savienības Regulējuma (EU) 2024/1781 (ESPR) 11. pants apraksta digitālo produkta pasi kā kaut ko, kam jābūt pieejamam caur datu nesēju, bet neparedz, ka katrai valodai ir nepieciešams savs kods vai saite.

Kam šis ir aktuāli un kur ir robeža

Tas ir īpaši aktuāli alumīnija produktiem, kas tiek pārdoti pāri robežām ES — profils, kas tiek pārdots Nīderlandē, Vācijā un Francijā, var izmantot vienu un to pašu QR kodu uz produkta, kas iet uz pasi, kurā dati ir parādīti nīderlandiešu, vācu un franču valodā. Kas to nenozīmē: tas nenozīmē, ka pases satura formai katrai valodai jābūt identiskai, un tas arī nenozīmē, ka viena valodas versija ir pietiekama, kad produkts tiek pārdots vairākos dalībvalstīs. Kuras valodas tieši ir obligātas katrai produktu kategorijai, ir noteiktas delegātajā aktā katrai produktu grupai — tas vēl nav publicēts alumīnija pusgatavojumiem. Lēmums par viena vai vairāku QR kodu izmantošanu tāpēc ir galvenokārt praktiski, nevis juridisks jautājums: jautājums "kāda valoda tam jābūt" atšķiras no jautājuma "cik kodu man ir nepieciešams".

Svarīgi arī: tas attiecas uz pases satura valodu, nevis uz identifikācijas kodu, kas atrodas aiz QR koda. Šis kods paliek tāds pats neatkarīgi no valodas, jo tas identificē produktu vai partiju, nevis parādīšanas valodu. Tie, kas prasa, kā tieši šis kods tiek konstruēts, to var lasīt tālāk kā katrs produkts saņem unikālu identifikācijas kodu.

Kas jau ir noteikts un kas vēl jāaizpilda

Fiksēts datums, no kura digitālais produktu pase kļūst obligāts alumīnija pusgatavajiem produktiem, vēl nav noteikts. Pati ESPR (Regulējums (ES) 2024/1781) nosaka digitālā produktu pases vispārīgos noteikumus, taču konkrētās prasības katrai produktu grupai — tostarp iespējamās valodu prasības — tiek noteiktas deleģētajā aktā, kas tiek izstrādāts katrai produktu kategorijai. Alumīnijam šis akts vēl nav publicēts. Līdz tā publicēšanai tāpēc nav juridiskas prasības par to, cik valodās jābūt pasem vai kā šīs valodas tehniskā jānodrošina. Tas, kas jau ir noteikts, ir pamatprincips no 11. panta: datu nesējam jāsniedz piekļuve pasem, un pasem jāietver ražotāja vai importiera dati. Tas, kā šī piekļuve tiek nodrošināta valodu ziņā, šobrīd ir pases sagatavotāja izvēle.

Kā to praktiski risināt

Parasti tas tiek uzņemts šādā secībā: vispirms tiek noteikts, kuros valstīs tiek realizēts produkts, jo tas nosaka, kuras valodas ir aktuālas. Pēc tam tiek pārbaudīts, vai platforma, kas host pasi, var parādīt valodu izvēli pēc skenēšanas — lielākā daļa digitālo pasu darbojas šādi, ar vienu stabilu saiti, kas ved uz lapu, kurā apmeklētājs pats izvēlas valodu vai valoda tiek identificēta automātiski. Pēc tam saturs tiek piegādāts katrai valodai: tādi paši tehniskie dati, tulkoti, ar vienu un to pašu identifikācijas kodu. Tas arī vienkāršo iespēju vēlāk pievienot valodu, neatstājot QR kodu uz produkta — kas būtu nepieciešams, ja katrai valodai būtu izvēlēts atsevišķs kods. Tiem, kuri vēlas noskaidrot, kā tāds kods patiesībā nonāk uz alumīnija, ieteicam apmeklēt mūsu sadaļu par kā QR kods tiek uzlikts uz produkta. Un tā kā pase pēc publicēšanas paliek nemainīgs dokuments — valodu var pievienot vēlāk, tulkojumu var atjaunināt — ir praktiski iepriekš zināt, kā šādas izmaiņas tiek apstrādātas, kas aprakstīts sadaļā datu rediģēšana jau publicētā pasē.

Pamats ESPR: 11. un 12. pants

Tas, ka viena QR koda ir pietiekams, izriet no tā, kā ESPR 11. pants (Regula (ES) 2024/1781) apraksta digitālo produkta pasi un datu nesēju: nesējs nodrošina piekļuvi pasportam, bez prasības par valodu versiju skaitu vai kodu skaitu. 12. pants regulē unikālo identifikācijas kodu, kas tiek piesaistīts produktam vai produktu grupai — šis kods ir neatkarīgs no valodas un nemainās kopā ar pasporta attēlošanas valodu. 16. un 17. pants par etiķetēm un viltotajiem etiķetēm attiecas uz citu tēmu: redzamajām atzīmēm uz paša produkta, nevis uz digitālā pasporta valodas sakārtojumu aiz QR koda.

Ko darīt tagad

Pagaidām ir praktiski izvēlēties vienu stabilu identifikācijas kodu un vienu QR kodu uz produkta, un valodas atlasi izdarīt caur pašu pasi, tiklīdz kāds to skaņ. Kad alumīnija deleģēts akts ir publicēts, šeit atrodas konkrētas prasības par valodām; līdz tam ir iespēja to sakārtot, pamatojoties uz valstīm, kurās produkts tiek pārdots.

Uz ko tas ir balstīts

Pati regula atrodas uz EUR-Lex. Mēs norādām uz katru apgalvojumu; jums mums nav jātic.

Ko konkrēti jums jāizdara

Ko no jums sagaidāms

Viens datu nesējs, viens pamatā esošs pasports uz produktu

ESPR 11. pants (Regula (ES) 2024/1781) iziet no viena datu nesēja uz produktu, kas nodrošina piekļuvi šī produkta digitālajam produkta pasportam. Pats datu nesējs — QR kods — neuzrāda valodu versijas kā atsevišķus pasportus, bet gan vienu pasporu, kuru var parādīt dažādās valodās, pamatojoties uz aiz tā esošajiem datiem. Praktiski alumīnija profilu vai liešanas izstrādājumu ražotājam vai importētājam tas nozīmē: produktam nav katrai valodai atsevišķa QR koda, kā arī nav atsevišķa unikālā identifikācijas koda katrā valodas versijā. Ir viens identifikācijas kods, viens datu nesējs, un valodas atlase atrodas slānī aiz tā — līdzīgi tam, kā tīmekļa vietne ar valodu atlasītāju darbojas, nevis kā produkta etiķete ar atsevišķiem tulkojumiem.

Valodas atlase atrodas platformā, nevis kodā

Tas, ko tieši nozīmē "piedāvāt daudzvalodu formātā", nav detalizēti izstrādāts pašā 11. pantā; pants regulē techniskās prasības pasporta projektēšanai un darbībai vispārēji, nevis to, kā valodu atlasītājs ir jādarbojas. Uzņēmumam ar 10 līdz 100 darbinieku, kas piegādā alumīnija pusfabrikātus pircējiem vairākās valstīs, tas nozīmē, ka valodu atlasītāja, automātiskas valodas noteikšanas pamatojoties uz lasītāja atrašanās vietu vai noteiktu valodu secību izvēle ir tā platforma lēmums, kas hostē pasporu — nevis izvēle, kuru par katru produktu atsevišķi jāfiksē uz paša datu nesēja.

Unikālā identifikācijas koda nemainās neatkarīgi no valodas

ESPR 12. pants regulē unikālo identifikācijas kodu, kas tiek piesaistīts produktam. Šis kods identificē produktu, nevis pasporta valodas versiju. Liešanas rūpniecības vai profilu ražotāja praksei tas nozīmē, ka viena alumīnija pārtika ar vienu identifikācijas kodu pamatā esošajos datos vienkārši var tikt atklāta holandiešu, vācu, franču vai angļu valodā, neietekmējot pašu kodu katrai valodai. Kas strādā ar GS1 Digital Link atpazīst šo principu: saite identificē produktu, un serveris, kas atbild uz saiti, nosaka, kāds saturs — un kādā valodā — tiek parādīts.

Etiķete seko saviem noteikumiem, neatkarīgi no pasporta

16. un 17. pants no ESPR attiecas uz etiķetēm un uz viltotu etiķešu novēršanu. Tas ir atšķirīgs elements nekā pats digitālais produkta pase: etiķete ir redzamā, fiziskā norāde uz produktu vai blakus tam, savukārt pase ir pamatā esošie, digitāli pieejamie dati. Uzņēmumam, kas eksportē alumīnija profiļus uz vairākiem valodas reģioniem, tas nozīmē, ka etiķetes valoda (ciktāl piemērojams) ir atšķirīgs jautājums nekā valoda, kurā pase tiek parādīta, skenējot QR kodu. Abi ir neatkarīgi viens no otra un katrs nopelnījis atsevišķu uzmanību iestādes izveidē.

Kur praktiski notiek kļūdas

Ražotājs katrai eksporta valstij iespiesina savu QR kodu ar katru reizi atšķirīgu identifikācijas kodu tam, kas patiesībā ir tas pats produkts. Tas noved pie vairāku pasu vienas alumīnija partijas gadījumā, savukārt 12. pants paredz vienu kodu vienam produktam.

Cits uzņēmums pieņem, ka valodas izvēle skenēšanas brīdī automātiski ir pareiza, bez valodas atlasītāja vai valodas noteikšanas iestādes platformā. Apmeklētājs redz vienmēr valodu, kurā dati sākotnēji tika ievadīti, pat ja tā nav turzību valoda.

Eksportētājs tulko produkta pases saturu, bet aizmirst, ka daži lauki — piemēram, alumīnija sakausējuma tehniskās norādes vai partijas numurs — īpaši jāizvairās no tulkošanas un jāpaliek konsekuentiem visas valodas versijās. Nekonsekvence šajā jautājumā rada jautājumus pie turzību, kas saliek divas valodas versijas blakus.

Uzņēmums domā, ka tulkota PDF, kas piedāvāta blakus pašei, ir tas pats, kas valodas versija no pases, savukārt tas ir atsevišķs dokuments, kas neaugst, ja pases dati vēlāk mainās.

Importētājs padara produkta pases tulkošanu atkarīgu no atsevišķa, ārēja tulkošanas birooja bez vienošanās par atjauninājumiem. Kad pase pēc publicēšanas tiek koriģēta — skatīt arī kā dati mainās pēc publicēšanas — tulkojums nepievēnā un starp valodas versijām rodas starpība.

Ko varat ierakstīt

Kuras valodas produkta pase atbalsta un kurš uzņēmumā atbildīgs par katra valodas versijas aktualizēšanu.
Vienošanās, ka pastāv viena identificējošā kods un viena datu nesējs vienam produktam neatkarīgi no valodu skaita — skatīt arī skaidrojumu par kā QR kods nonāk uz alumīnija.
Kuri lauki tiek tulkoti un kuri lauki (piemēram, sakausējuma norādes, partijas vai sērijas numuri) visos valodas versijās jāpaliek identiskiem.
Veids, kā valodas izvēle tiek tehniski noteikta: valodas atlasītājs, atrašanās vietas noteikšana, vai fiksēta noklusējuma valoda ar atlases iespēju.
Pastāvīga procedūra izmaiņu veikšanai visos valodas versijās vienlaicīgi, lai neviens valodas versija paliktu vienpusīga pēc datu atjauninājuma.
Vai un kā produkta pase ir pieejama bez interneta savienojuma lietotāja valodā — attiecīgs uz jautājumu, vai bezsaistes piekļuve produktu pasim nepieciešams noteiktiem turzībiem vai lietošanas videi.
Saikne starp avota valodas failu ERP vai krājuma sistēmā un publicētajiem valodas versijām, īpaši, ja produkta pase ir saistīta ar savu sistēmu.

Tas nav juridisks padoms. Šī lapa sniedz vispārēju informāciju par regulējumu, par kuru ir šī platforma. Mēs nezinām jūsu situāciju. Ja jums ir šaubas par savu gadījumu, konsultējieties ar tiesību speciālistu vai kompetento uzraudzības iestādi.

Rakstīts ar mākslīgo intelektu, pamatojoties uz iepriekš minētajiem avotiem, cilvēka pārbaudīts 2026-09-05. Vai kaut kas nav pareizi? Mums paziņojiet — labojumi tiek uzskatīti par prioritāru.