мога ли с един QR код да покажа различни езикови версии на паспорта

Да, един QR код може да се отнася до няколко езика

Един QR код се отнася до един цифров productpaspoort, и този paspoort сам по себе си може да съдържа няколко езикови версии. Самият QR код не съдържа текст и не е на определен език — той съдържа само връзка към paspoort-а. Какво се случва след сканирането, определя платформата, която хоства paspoort-а: тя може да покаже меню за избор на език, да определи езика от настройките на телефона, или просто да покаже един фиксиран език с бутон за превключване. Няма техническа необходимост да се печата отделен QR код за всеки език. Член 11 на ESPR (Регламент (ЕО) 2024/1781) описва цифровия productpaspoort като нещо, което трябва да бъде достъпно чрез datadrager, но не предписва, че всеки език има нужда от собствен код или собствена връзка.

За кого това има значение и където е границата

Това е особено актуално за алуминиеви продукти, които се търгуват между границите в рамките на ЕС — профил, който се продава в Нидерландия, Германия и Франция, може със същия QR код на продукта да попадне в паспорт, който показва данните на нидерландски, немски и френски. Това не означава: това не означава, че съдържанието на паспорта трябва да бъде идентично във всеки език по форма, и също така не означава, че една езикова версия е достатъчна, след като продукт се продава в няколко членни държави. Кои точно езици са задължителни за която категория продукти е определено в делегирания акт за всяка група продукти — той все още не е публикуван за алуминиеви полуфабрикати. Изборът да се използва един или няколко QR кода е по-скоро практически, а не правен въпрос: въпросът "какъв език трябва да стои в него" е различен проблем от "колко кода имам нужда".

Също толкова важно: това се отнася до езика на съдържанието на паспорта, не до кода за идентификация, който се крие зад QR кода. Този код остава същият независимо от езика, защото той идентифицира продукта или партидата, а не езика на показване. Онези, които се чудят как точно се построява този код, прочитат това по-нататък у как всеки продукт получава уникален идентификационен код.

Какво вече е установено и какво все още трябва да се попълни

Твърда дата, когато това станови задължително за алуминиеви полуфабрикати, все още няма. Самата ESPR (Регламент (ЕС) 2024/1781) установява общите правила за цифровия паспорт на продукта, но конкретните задължения за всяка категория продукти — включително евентуални изисквания за езици — идват в делегиран акт, който се разработва за всяка категория продукти. За алуминия този акт все още не е публикуван. До публикуването му, следователно, няма никакво законово задължение относно това колко езика трябва да съдържа паспортът или как тези езици технически трябва да бъдат предложени. Какво обаче вече е установено, е основния принцип от член 11: носителят на данни трябва да осигури достъп до паспорта, и този паспорт трябва да съдържа данните на производителя или вносителя. Как този достъп се организира от гледна точка на езиците, в момента е избор на страната, която събира паспорта.

Как да се справите с това на практика

Редът, в който обикновено се справя това: първо се определя в кои страни продуктът се разпространява, тъй като това определя кои езици са релевантни. След това се проверява дали платформата, която хостира паспорта, може да покаже избор на език след сканиране — повечето цифрови паспорти работят така, с една стабилна връзка, която води до страница, където посетителят сам избира език или където езикът се разпознава автоматично. След това се предоставя съдържанието за всеки език: същите технически данни, преведени, под същия идентификационен код. Това също улеснява добавянето на езици по-късно без необходимост да се сменя QR кодът на продукта — нещо, което би било необходимо, ако за всеки език е бил избран отделен код. Които се чудят как такъв код всъщност се поставя на алуминия, намират повече информация при как QR кодът се поставя на продукта. И тъй като паспортът след публикуване не остава в постоянна рамка — език може да бъде добавен по-късно, превод може да бъде актуализиран — е практично да се знае предварително как такива промени се обработват, което е описано в адаптиране на данни в вече публикуван паспорт.

Основата в ESPR: член 11 и член 12

Че един QR код е достатъчен, следва от начина, по който член 11 на ESPR (Регламент (ЕС) 2024/1781) описва дигиталния производствен паспорт и носителя на данни: носителят осигурява достъп до паспорта без изискване за брой езикови версии или брой кодове. Член 12 регламентира уникалния идентификационен код, който се присвоява на продукта или групата продукти — този код е езиково независим и не се променя с езика на показване на паспорта. Членове 16 и 17 относно етикетите и имитирани етикети касаят друго: видими маркировки на самия продукт, а не езиковото устройство на дигиталния паспорт зад QR кода.

Какво да направите сега

За момента е практично да се избере един стабилен идентификационен код и един QR код за всеки продукт, и да се остави избора на език да се обработи от самия паспорт веднага след сканиране. Веднага след публикуване на делегирания акт за алуминий, конкретното задължение относно езиците ще бъде посочено тук; до тогава има пространство за организиране на това въз основа на страните, където продуктът се продава.

На какво се основава това

Самия регламент е на EUR-Lex. Ние посочваме източник за всяко твърдение; не трябва да ни вярвате на дума.

Какво конкретно трябва да направите

Какво се очаква от вас

Един носител на данни, един фоновден паспорт за всеки продукт

Член 11 на ESPR (Регламент (ЕС) 2024/1781) изхожда от един носител на данни за всеки продукт, който осигурява достъп до дигиталния производствен паспорт на този продукт. Самият носител на данни — QR кодът — не указва на езикови версии като отделни паспорти, а на един паспорт, който на базата на данните зад него може да бъде показан на различни езици. За производител или вносител на алуминиеви профили или отливки това практически означава: няма отделен QR код за всеки език на продукта, и също няма отделен уникален идентификационен код per езикова версия. Има един идентификационен код, един носител на данни, а изборът на език се намира в слоя зад тях — подобно на това как работи уебсайт с избирач на език, а не както етикет на продукт с отделни преводи.

Изборът на език се намира в платформата, а не в кода

Какво точно се разбира под "предоставяне на многоезично съдържание", не е разработено в самия член 11; членът регулира техническите изисквания към дизайна и функционирането на паспорта в общ смисъл, а не начина, по който трябва да работи избирач на език. За предприятие с 10 до 100 служители, което доставя алуминиеви полуфабрикати на клиенти в няколко държави, това означава, че изборът на избирач на език, автоматично откритие на язика въз основа на местоположението на читателя или фиксирана последователност на езици е вътрешен избор на платформата, която хоства паспорта — не избор, който трябва да се определи отделно per продукт на самия носител на данни.

Уникалният идентификационен код остава непроменен, независимо от езика

Член 12 на ESPR регулира уникалния идентификационен код, който се свързва с продукта. Този код идентифицира продукта, а не езиковата версия на паспорта. За практиката на литейна или производител на профили това означава, че една партида алуминий, с един идентификационен код, в лежащите в основата данни може просто да бъде осигурена на нидерландски, немски, френски или английски без да се променя самия код per език. Който работи с GS1 Digital Link признава този принцип: връзката идентифицира продукта, а сървърът, който отговаря на връзката, определя кое съдържание — и на какъв език — се показва.

Етикетът следва собствени правила, отделни от паспорта

Член 16 и член 17 на ESPR се отнасят до етикети и до предотвратяването на подделяни етикети. Това е различна част от самия цифров паспорт: етикетът е видимото, физическо обозначение на или при продукта, докато паспортът е основните, цифрово разкрити данни. За предприятие, което експортира алуминиеви профили към няколко езикови области, това означава, че езикът на етикета (доколкото е приложимо) е различен въпрос от езика, в който паспортът се показва чрез QR кода. И двете са независими едно от друго и всяко заслужава собственото внимание при организирането.

Където нещата се объркват в практиката

Производител печата отделен QR код за всяка страна на експорт, всеки път с различен идентификационен код за това, което в действителност е един и същи продукт. Това води до няколко паспорта за един партиден алуминий, докато член 12 предполага един код на продукт.

Друго предприятие предполага, че избора на език в момента на сканиране е автоматично правилен, без да има инструмент за избор на език или детектиране на език, организирано на платформата. Посетителят винаги вижда езика, в който данните първоначално са въведени, дори и ако не е езикът на купувача.

Един износител преведе съдържанието на паспорта, но забрави, че някои полета — както например технически обозначения на алуминиева сплав или номер на партида — не трябва да бъдат преведени и трябва да останат последователни във всички езикови версии. Непоследователност в това отношение поставя въпроси на купувача, който съпоставя две езикови версии един до друг.

Едно предприятие смята, че преведеният PDF, който е предложен заедно с паспорта, е същото като езикова версия на самия паспорт, докато това е отделен документ, който не расте, ако данните на паспорта позже се променят.

Един импортьор прави превода на паспорта зависимо от отделен, външни превод бюро без договор за актуализации. Когато паспортът след публикуване се коригира — виж също как данните се променят след публикуване — преводът не следва и възниква разлика между езиковите версии.

Какво можете да документирате

Кои езици поддържа паспортът и кой в предприятието е отговорен за поддържането на актуална всяка езикова версия.
Договорът, че има един идентификационен код и един носител на данни на продукт, независимо от броя на езиците — виж също обяснението относно как QR кодът попада на алуминия.
Кои полета се преводят и кои полета (например обозначения на сплави, номера на партиди или лотове) трябва да останат идентични във всички езикови версии.
Начина, по който избора на език се определя технически: инструмент за избор на език, регионално определяне или фиксиран стандартен език с възможност за избор.
Фиксирана процедура за въвеждане на промени във всички езикови версии едновременно, така че никоя езикова версия да не остане назад след актуализиране на данните.
Дали и как паспортът е достъпен без интернет връзка на езика на потребителя — релевантно при въпроса дали офлайн достъп до паспорта е необходимо за определени купувачи или среди на използване.
Връзката между исходния езиков файл в ERP или складовата система и публикуваните езикови версии, особено когато паспортът е свързан със собствена система.

Това не е юридическо съвет. Тази страница предоставя общ преглед на регламентацията, която е предмет на тази платформа. Ние не знаем вашата ситуация. В случай на съмнение относно вашия конкретен случай се консултирайте с юрист или компетентния надзорен орган.

Написано с ИИ на базата на горепосочените източници, проверено от човек на 2026-09-05. Има ли нещо неправилно? Дайте ни знай — корекциите имат приоритет.