ar viena QR kodą gali parodyti skirtingus paso kalbos variantus

Taip, vienas QR kodas gali nurodyti kelias kalbas

Vienas QR kodas nurodo į vieną skaitmeninį produkto pasą, o tas pase pats gali turėti kelias kalbų versijas. QR kodas pats neturi teksto ir kalbos — jame tik nuoroda į pasą. Tai, kas nutinka nuskaitius, nustatoma platformos, kurioje hostinamas pase: ji gali parodyti kalbos pasirinkimo meniu, nustatyti kalbą iš telefono nustatymų arba tiesiog rodyti vieną fiksuotą kalbą su mygtuku persijungti. Nėra jokios techninės būtinybės spausdinti atskirą QR kodą kiekvienai kalbai. ESPR 11 straipsnis (Reglamentas (ES) 2024/1781) apibūdina skaitmeninį produkto pasą kaip kažką, kuris turi būti prieinamas per duomenų nešiklį, tačiau nenumato, kad kiekvienai kalbai reikia atskiro kodo arba atskiros nuorodos.

Kam tai svarbu ir kur yra riba

Tai ypač aktualu aluminiumo produktams, kurie ES ribose prekiauja skirtingomis sienomis — profilis, parduodamas Nyderlanduose, Vokietijoje ir Prancūzijoje, gali su tuo pačiu QR kodu patekti į pasą, kuriame duomenys rodomi nyderlandų, vokiečių ir prancūzų kalbomis. Ką tai nereiškia: nereiškia, kad paso turinio forma turėtų būti vienoda kiekvienoje kalboje, ir tai taip pat nereiškia, kad viena kalbos versija pakanka, kai produktas parduodamas keliose valstybėse narėse. Kokios tiksliai kalbos yra privalimos konkrečiai produktų kategorijai, nustatytas per deleguotą aktą pagal produktų grupę — jis dar nepaskelbtas aluminiumo pusgaminių atveju. Pasirinkimas naudoti vieną ar kelis QR kodus yra daugiau praktinis nei juridinis klausimas: klausimas "kokia kalba turėtų būti" yra kitoks nei "kiek kodų man reikia".

Taip pat svarbu: tai liečia paso turinio kalbą, o ne identifikavimo kodą, kuris paslėptas už QR kodo. Tas kodas lieka tas pats nepaisant kalbos, nes jis identifikuoja produktą ar partiją, o ne rodymo kalbą. Kas nori sužinoti, kaip tiksliai tas kodas sudaromas, perskaitys tai toliau ties kaip kiekvienas produktas gauna unikalų identifikacijos kodą.

Kas jau nustačius ir kas dar turi būti užpildyta

Konkretūs terminai produktų grupėms — įskaitant galimus kalbos reikalavimus — nustatomi peramptėje direktyvoje, kuri rengiama pagal kiekvieną produktų kategoriją. Aluminio halffabrikatams ši direktyva dar nepaskelbta. Kol ji nepaskelbta, nėra jokio teisinio reikalavimo, kiek kalbų turi turėti pasas arba kaip tos kalbos turėtų būti techniškai pateikiamos. Tačiau jau yra nusistovėję pagrindiniai principai iš 11 straipsnio: duomenų nešiklis turi suteikti prieigą prie paso, ir tas pasas turi turėti gamintojo arba importuotojo duomenis. Tai, kaip ta prieiga yra organizuojama kalbu atžvilgiu, šiuo metu yra paso sudarančios šalies pasirinkimas.

Kaip tai praktikoje spręsti

Paprastai tai atliekama tokia tvarka: pirmiausia nustatomi šalys, kuriose produktas bus parduodamas, nes tai lemia, kurios kalbos yra aktualios. Tada žiūrima, ar pasą turinčioje platformoje galima pateikti kalbos pasirinkimą nuskaitius — dauguma skaitmeninių pasų veikia taip, t. y. yra viena stabili nuoroda, kuri veda į puslapį, kuriame lankytojas pats pasirenka kalbą arba kalba atpažįstama automatiškai. Toliau turinys pateikiamas kiekviena kalba: tie patys techniniai duomenys, išversti, tuo pačiu identifikacijos kodu. Tai taip pat palengvina vėliau pridėti dar vieną kalbą nekeičiant produkto QR kodo — tai būtų būtina, jei kiekvienai kalbai būtų pasirinktas atskiras kodas. Norintys sužinoti, kaip toks kodas iš tikrųjų atsiduria ant aliuminio, daugiau informacijos rasite kaip QR kodas pritaikomas produktui. Ir kadangi pasportas po publikavimo neliks fiksuotoje formoje — kalbą galima pridėti vėliau, vertimą atnaujinti — taip pat praktiškai naudinga iš anksto žinoti, kaip tokie pakeitimai apdorojami, kas aprašyta dalyje duomenų keitimas jau publikuotame pasporte.

ESPR pagrindas: 11 ir 12 straipsniai

Tai, kad vienas QR kodas yra pakankamas, išplaukia iš to, kaip ESPR 11 straipsnis (Reglamentas (ES) 2024/1781) aprašo skaitmeninį produkto pasportą ir duomenų nešiklį: nešiklis suteikia prieigą prie pasporto, be jokio reikalavimo dėl kalbų versijų skaičiaus ar kodų skaičiaus. 12 straipsnis reglamentuoja unikalųjį identifikavimo kodą, kuris suriš su produktu arba produktų grupe — tas kodas yra kalbiškai neutralus ir nekinta kartu su pasporto rodymo kalba. 16 ir 17 straipsniai apie žymas ir suklastotus žymas yra apie kitą temą: matomus pažymėjimus ant pačio produkto, ne apie skaitmeninio pasporto, esančio už QR kodo, kalbinę struktūrą.

Ką dabar daryti

Dabar praktiška pasirinkti vieną stabilią identifikavimo kodą ir vieną QR kodą vienam produktui, o kalbos pasirinkimą leisti perimti pačiam pasportui, kai tik kas nors suriša kodą. Kai tik aliuminio deleguotasis aktas bus publikuotas, čia bus nurodyta konkreti kalbu reikalavimas; iki tol yra vietos tai sutvarkyti atsižvelgiant į šalį, kuriose produktas parduodamas.

Kuo tai paremta

Pati reglamentacija yra EUR-Lex. Mes nurodome pagal kiekvieną teiginį; jums mūsų tikėti nereikia.

Ką tiksliai turite daryti

Ką iš jūsų tikimasi

Vienas duomenų nešiklis, vienas pasportas už kiekvieno produkto

ESPR 11 straipsnis (Reglamentas (ES) 2024/1781) remiasi vienu duomenų nešikliu vienam produktui, suteikiančiu prieigą prie to produkto skaitmeninio produkto pasporto. Pats duomenų nešiklis — QR kodas — nenurodo kalbų versijų kaip atskirų pasportų, bet į vieną pasportą, kuris remiantis jo duomenimis gali būti rodomas keliomis kalbomis. Aliuminio profilių arba lieto metalo gaminių gamintojui arba importuotojui tai praktiškai reiškia: ant produkto nebūna skirtingo QR kodo kiekvienai kalbai, taip pat nebūna atskiro unikalaus identifikavimo kodo pagal kalbos versiją. Yra vienas identifikavimo kodas, vienas duomenų nešelis ir kalbos pasirinkimas yra žemiau – panašiai kaip svetainė su kalbos pasirinkikliu, o ne kaip produkto etiketė su atskiromis vertimais.

Kalbos pasirinkimas yra platformoje, o ne kode

Kas tiksliai turėtina omenyje žodžiais "siūlyti keliomis kalbomis", nėra išdėstyta pačiame 11 straipsnyje; šis straipsnis nustato technikinius reikalavimus paso dizainui ir veikimui bendrine prasme, o ne tai, kaip turi veikti kalbos pasirinkimo įrankis. Bendrovei, turinčiai nuo 10 iki 100 darbuotojų ir tiekiančiai aliuminio pusgaminius pirkėjams keliose šalyse, tai reiškia, kad pasirinkimas dėl kalbos pasirinkimo įrankio, automatinio kalbos nustatymo pagal skaitytojo vietą arba fiksuotos kalbų eilės yra paso platformos, kurioje nuomojamas pasas, šiferio pasirinkimas — o ne pasirinkimas, kuris turi būti fiksuotas kiekvieno produkto atžvilgiu atskirai pačioje duomenų nešiklyje.

Unikalus identifikacijos kodas išlieka nepakitęs, nepaisant kalbos

12 straipsnis ESPR nustato unikalų identifikavimo kodą, kuris priskiriamas produktui. Šis kodas identifikuoja produktą, o ne pasaportinio dokumento kalbinę versiją. Liejo gamyklos ar profilių gamintojo praktikoje tai reiškia, kad viena aliuminio partija su vienu identifikavimo kodu gali turėti fone duomenis paprasčiausiai prieinama olandų, vokiečių, prancūzų arba anglų kalba, nepakeičiant paties kodo priklausomai nuo kalbos. Kas dirba su GS1 Digital Link atpažįsta šį principą: nuoroda identifikuoja produktą, o serveris, atsakantis į nuorodą, nustato, kokį turinį — ir kokia kalba — jis bus rodomas.

Etiketė paklūsta savoms taisyklėms, nepriklausomai nuo pasaportinio dokumento

16 ir 17 straipsniai iš ESPR kalbėja apie žymas ir žymų padirbinių prevenciją. Tai yra kita sritis nei pats skaitmeninis produkto pasas: žyma yra matomas, fizinis ženklas ant arba prie produkto, o produkto pasas yra paslėpti, skaitmeniškai pasiekiami duomenys. Aliuminio profilių eksportuojančiai įmonei į kelias kalbų sritis tai reiškia, kad žymos kalba (jei taikoma) yra kitoks klausimas nei kalba, kuria produkto pasas rodomas per QR kodą. Abi yra nepriklausomos viena nuo kitos ir kiekviena nusipelno atskiro dėmesio.

Kur praktikoje nueitilsta

Gamintoja kiekvienai eksporto šaliai sudarant šią unikalų QR kodą drukuojamas iš, kiekvieną kartą su skirtingu identifikacijos kodu tam, kas tikrovėje yra tas pats produktas. Tai veda prie kelių pasų vienam aliuminio partijai, tuo tarpu 12 straipsnis numato vieną kodą vienam produktui.

Kita įmonė mano, kad kalbos pasirinkimas skenavimo metu automatiškai nustatytas teisingai, be kalbų parinktuvo ar kalbos aptikimo, sukonfigūruoto platformoje. Lankytojas tada visada mato kalbą, kurioje duomenys iš pradžių buvo įvesti, net jei tai nėra gavėjo kalba.

Eksportuotojas išverčia produkto paso turinį, bet pamiršta, kad kai kurie laukai — tokie kaip aliuminio lydinės techniniai žymėjimai ar partijos numeris — neturėtų būti verčiami ir turėtų likti nuoseklūs visuose kalbų variantuose. Tokia nuoseklumų stoka kelia klausimus gavėjui, kuris abi kalbų versijas palyginęs viena šalia kitos.

Įmonė mano, kad versta PDF, pasiūlyta šalia produkto paso, yra tas pats kaip paties produkto paso kalbos versija, nors tai yra atskiras dokumentas, kuris neauga, jei produkto paso duomenys vėliau pasikeis.

Importuotojas produkto paso vertimą priklauso nuo atskiro, išorinės vertimo biuro be susitarimo dėl atnaujinimų. Kai produkto pasas po paskelbimo pakoreguojamas — taip pat žr. kaip duomenys po paskelbimo keičiasi — vertimas neturi ir atsiranda skirtumas tarp kalbų versijų.

Ką jūs galite užfiksuoti

Kurias kalbas produkto pasas palaiko ir kas įmonėje atsakingas už kiekvieno kalbos varianto atnaujinimą.
Susitarimas, kad egzistuoja vienas identifikacinis kodas ir viena duomenų nešėjas produktui, nepaisant kalbų skaičiaus — taip pat žr. paaiškinimą apie kaip QR kodas atsiduria ant aliuminio.
Kurie laukai verčiami ir kurie laukai (tokie kaip lydinės žymėjimai, partijos arba serijos numeriai) visuose kalbų variantuose turi likti identiški.
Techninis kalbos pasirinkimo būdas: kalbų parinktuvas, vietos aptikimas, ar fiksuota numatytoji kalba su pasirinkimo galimybe.
Nuolatinė procedūra, kaip vienu metu atlikti pakeitimus visuose kalbų variantuose, kad joks kalbos variantas nepavėluotų po duomenų atnaujinimo.
Ar ir kaip produkto pasas gali būti pasiekiamas be interneto ryšio naudotojo kalba — svarbūs klausimui, ar pasporto prieiga neprisijungus reikalinga tam tikriems gavėjams arba naudojimo aplinkoms.
Ryšys tarp šaltinio kalbos failo ERP arba atsarginėje sistemoje ir paskelbtuose kalbų variantuose, ypač kai produkto pasas yra susietas su savita sistema.

Tai nėra teisinė nuomonė. Šis puslapis suteikia bendrą informaciją apie reglamentavimą, kuriuo remiasi šia platforma. Mes nežinome jūsų situacijos. Jei abejojate dėl savo konkrečių aplinkybių, pasikonsultavimo su teisininku arba su kompetentinga priežiūros institucija.

Parašyta dirbtinio intelekto pagalba remiantis šaltiniais, pateiktais aukščiau, ir patikrinta žmogaus 2026-09-05. Kas nors neatitinka? Pranešokite mums — pataisymai yra pirmo laipsnio svarbumo.