mogu li s jednim qr-kodom prikazati različite jezične verzije pasošporta

Što trebate konkretno učiniti

Što se od vas očekuje

Jedan datadrager, jedan paspoort u pozadini po proizvodu

Članak 11 ESPR-a (Uredba (EU) 2024/1781) polazi od jednog datadrager po proizvodu koji daje pristup digitalnom produktnom pasportu tog proizvoda. Sam datadrager — QR-kod — ne upućuje na jezične verzije kao odvojene pasporte, već na jedan paspoort koji se na temelju podataka u pozadini može prikazati na različitim jezicima. Za proizvođača ili uvoznika aluminijskih profila ili ljevotina praktički to znači: nema posebnog QR-koda za svaki jezik na proizvodu, niti jedinstvene identifikacijske koda po jezičnoj verziji. Postoji jedan identifikacijski kod, jedan datadrager, te je izbor jezika u sloju u pozadini — slično kako web-stranica s odabirom jezika funkcionira, a ne kao proizvodni natpis s odvojenim prijevodima.

Izbor jezika nalazi se u platformi, a ne u kodu

Što se točno podrazumijeva pod "nuditi na više jezika", nije razrađeno u samom članku 11; članak regulira tehničke zahtjeve za dizajn i rad pasporta u općem smislu, a ne način na koji mora funkcionirati odabir jezika. Za tvrtku s 10 do 100 zaposlenika koja opskrbljuje aluminijske polufabrikate kupcima u više zemalja, to znači da je odabir za odabir jezika, automatsku detekciju jezika na temelju lokacije čitača ili fiksnog redoslijeda jezika odluka o organizaciji platforme koja hostira paspoort — a ne izbor koji se mora odvojeno fiksirati po proizvodu na samom datadrager.

Jedinstveni identifikacijski kod ostaje nepromijenjen, bez obzira na jezik

Članak 12 ESPR-a regulira jedinstveni identifikacijski kod koji je vezan uz proizvod. Ovaj kod identificira proizvod, a ne jezičnu verziju pasporta. Za praksu ljevaone ili tvornice profila to znači da jedna serija aluminija, s jednim identifikacijskim kodom, u podacima u pozadini jednostavno može biti dostupna na nizozemskom, njemačkom, francuskom ili engleskom jeziku bez da se sam kod promijeni po jeziku. Tko radi s GS1 Digital Link prepoznaje ovaj princip: veza identificira proizvod, a server koji odgovara na vezu određuje koji sadržaj — i na kojem jeziku — će biti prikazan.

Oznaka slijedi vlastita pravila, odvojena od pasporta

Članak 16 i članak 17 ESPR-a odnose se na oznake i na sprečavanje falsificiranih oznaka. To je drugačiji dio od samog digitalnog pasporta: oznaka je vidljiva, fizička oznaka na ili pored proizvoda, dok je pasport osnovni, digitalno dostupan podatak. Za poduzeće koje izvozi aluminijske profile na nekoliko jezičnih područja to znači da je jezik oznake (u mjeri u kojoj se primjenjuje) drugačije pitanje od jezika u kojem se pasport prikazuje preko QR koda. Oba su neovisna jedno od drugoga i zaslužuju vlastitu pažnju prilikom postavljanja.

Gdje se u praksi ide naopako

Proizvoditelj za svaku zemlju izvoza ispisuje vlastiti QR kod, svaki put sa drugačijim kodom identifikacije za ono što je u stvarnosti isti proizvod. To dovodi do više pasporta za jednu stranku aluminija, dok članak 12 pretpostavlja jedan kod po proizvodu.

Drugo poduzeće pretpostavlja da je izbor jezika u trenutku skeniranja automatski postavljen kako treba, bez da je postavljen odabir jezika ili detekcija jezika na platformi. Posjetitelj će tada uvijek vidjeti jezik u kojem su podatci izvorno uneseni, čak i ako to nije jezik kupca.

Izvozitelj prevodi sadržaj pasporta, ali zaboravlja da se neka polja — poput tehnijskih oznaka aluminijskog legure ili broja serije — zapravo ne smiju prevoditi, već trebaju ostati dosljedna u svim verzijama jezika. Nedosljednost u tome postavlja pitanja kupcu koji polaže dvije verzije jezika jedno pored drugoga.

Poduzeće misli da je preveden PDF koji se nudi uz pasport isto kao verzija pasporta na drugom jeziku, dok je to odvojen dokument koji ne raste s podacima pasporta ako se kasnije izmijene.

Uvoznik prepušta prijevod pasporta ovisnoj, vanjskoj prijevodnoj agenciji bez dogovora o ažuriranjima. Kada se pasport nakon objavljivanja prilagodi — vidi također kako se podatci mijenjaju nakon objavljivanja — prijevod se ne može pratiti i nastaje razlika između verzija jezika.

Što možete bilježiti

• Koji jezici pasport podržava i tko je u poduzeću odgovoran za održavanje svake verzije jezika ažurnom.
• Dogovor da postoji jedan kod identifikacije i jedan nositelj podataka po proizvodu, bez obzira na broj jezika — vidi također objašnjenje o kako QR kod dolazi na aluminij.
• Koja polja se prevode i koja polja (poput oznaka legure, brojeva serije ili brojeva šarže) moraju biti identični u svim verzijama jezika.
• Način na koji se izbor jezika tehnički određuje: odabir jezika, detekcija lokacije ili fiksni zadani jezik s mogućnošću izbora.
• Fiksni postupak za provođenje promjena u svim verzijama jezika istovremeno, tako da nijedna verzija jezika ne zaostaje nakon ažuriranja podataka.
• Je li i kako je pasport dostupan bez internetske veze na jeziku korisnika — relevantno je pitanje je li offline pristup pasportu potreban za određene kupce ili okoline korištenja.
• Veza između datoteke izvornog jezika u ERP ili sustavu zaliha i objavljenih verzija jezika, posebno kada je pasport povezan s vlastiti sustavom.