mohu s jedním QR kódem zobrazit různé jazykové verze pasu

Co konkrétně musíte dělat

Co se od vás očekává

Jeden datový nosič, jeden podkladový pas na produkt

Článek 11 ESPR (Nařízení (EU) 2024/1781) vychází z jednoho datového nosiče na produkt, který poskytuje přístup k digitálnímu produktovému pasu tohoto produktu. Datový nosič samotný — QR kód — neukazuje na jazykové verze jako na samostatné pasy, ale na jeden pas, který lze na základě podkladových údajů zobrazit v různých jazycích. Pro výrobce nebo dovozce hliníkových profilů nebo odlitků to v praxi znamená: pro každý jazyk se na produktu neobjevuje vlastní QR kód, a také ne vlastní jedinečný identifikační kód na jazykovou verzi. Existuje jeden identifikační kód, jeden datový nosič a volba jazyka je v základní vrstvě — podobně jako funguje webové stránky s volbou jazyka, nikoli jako produktový štítek s jednotlivými překlady.

Volba jazyka je na platformě, nikoli v kódu

Co se přesně rozumí termínem "nabídka v mnoha jazycích", není vypracováno v samotném článku 11; článek upravuje technické požadavky na návrh a fungování pasu obecně, nikoli způsob, jakým musí funkční prvek pro výběr jazyka fungovat. Pro podnik s 10 až 100 zaměstnanci, který dodává hliníkové polotovary odběratelům v několika zemích, to znamená, že volba funkčního prvku pro výběr jazyka, automatické rozpoznávání jazyka na základě polohy čtenáře nebo pevné pořadí jazyků je konfigurační volba platformy, která je hostitelem pasu — nikoli volba, která musí být pro každý produkt samostatně stanovena na samotném datovém nosiči.

Jedinečný identifikační kód zůstává nezměněn, bez ohledu na jazyk

Článek 12 ESPR upravuje jedinečný identifikační kód, který je připojen k produktu. Tento kód identifikuje produkt, nikoli jazykovou verzi pasu. V praxi to pro gitern nebo výrobce profilů znamená, že jedna dávka hliníku s jedním identifikačním kódem lze v podkladových datech prostě zpřístupnit v češtině, němčině, francouzštině či angličtině bez toho, aby se kód samotný měnil podle jazyka. Kdo pracuje s GS1 Digital Link rozpozná tento princip: odkaz identifikuje produkt a server, který odkaz obsluhuje, určuje, jaký obsah — a v jakém jazyce — se zobrazí.

Etiket se řídí vlastními pravidly, nezávisle na pasu

Článek 16 a článek 17 nařízení ESPR se týkají štítků a předcházení padělání štítků. To je jiná součást než samotný digitální pasport: štítek je viditelné fyzické označení na produktu nebo u něj, zatímco pasport jsou podkladová data digitálně zpřístupněná. Pro podnik vyvážející hliníkové profily do více jazykových oblastí to znamená, že jazyk štítku (pokud je relevantní) je jiná otázka než jazyk, v němž je pasport zobrazen prostřednictvím QR kódu. Oba jsou na sobě nezávislí a každý si zaslouží vlastní pozornost při nastavení.

Kde se věci v praxi pokazují

Výrobce nechá pro každou zemi vývozu vytisknout vlastní QR kód, vždy s jinou identifikační kódem pro to, co je ve skutečnosti tentýž produkt. To vede k více pasportům pro jednu dávku hliníku, zatímco článek 12 počítá s jedním kódem na produkt.

Jiný podnik předpokládá, že výběr jazyka v okamžiku skenování je automaticky správný, bez toho aniž by na platformě nastavil výběr jazyka nebo detekci jazyka. Návštěvník pak vždy vidí jazyk, v němž byla data původně zadána, i když to není jazyk příjemce.

Vývozce přeloží obsah pasportu, ale zapomene, že některá pole — například technické označení hliníkové slitiny nebo číslo dávky — by právě neměla být přeložena a měla by zůstat konzistentní ve všech jazykových verzích. Nekonzistence v tom vyvolává otázky u příjemce, který si položí dvě jazykové verze vedle sebe.

Podnik si myslí, že přeložený formát PDF, který je nabídnut vedle pasportu, je totéž co jazyková verze samotného pasportu, zatímco jde o samostatný dokument, který se nemění, když se údaje pasportu později změní.

Dovozce nechá překlad pasportu záviset na samostatné externí překladatelské kanceláři bez dohody o aktualizacích. Když se pasport po publikování upraví — viz také jak fungují změny údajů po publikování — překlad se neaktualizuje a vznikne rozdíl mezi jazykovými verzemi.

Co si nyní můžete zaznamenat

• Které jazyky pasport podporuje a kdo je v podniku odpovědný za aktuálnost každé jazykové verze.
• Dohoda, že pro každý produkt existuje jeden identifikační kód a jeden datový nosič, bez ohledu na počet jazyků — viz také vysvětlení týkající se jak se QR kód dostane na hliník.
• Která pole se překládají a která pole (jako jsou označení slitin, čísla dávek nebo šarží) musí zůstat totožná ve všech jazykových verzích.
• Způsob, jakým je technicky určen výběr jazyka: výběr jazyka, detekce polohy nebo pevný výchozí jazyk s možností volby.
• Pevný postup pro provádění změn ve všech jazykových verzích současně, aby žádná jazyková verze nezůstala pozadu po aktualizaci údajů.
• Zda a jak je pasport dostupný bez připojení k internetu v jazyce uživatele — relevantní pro otázku, zda offline přístup do pasportu je nezbytné pro určité příjemce nebo prostředí využití.
• Vazba mezi zdrojovým jazykovým souborem v systému ERP nebo skladování a publikovanými jazykovými verzemi, zejména když je pasport propojen s vlastním systémem.