v akom jazyku musia byť údaje v produktovom pase

Čo konkrétne musíte urobiť

Čo sa od vás očakáva

Nariadenie ESPR upravuje v článku 10, čo musí technicky a vecne obsahovať digitálny produktový pas, ale o jazyku, v ktorom sa údaje nakoniec zobrazia používateľovi, sa v samotnom nariadení nenachádza konkrétny predpis. To nie je náhoda ani opomenutie: jazyková otázka sa v systematike ESPR zvyčajne riešia prostredníctvom delegovaných aktov podľa skupiny produktov, ako naznačujú články 5 až 7 nariadenia ESPR, že presné požiadavky na informácie a výkonnosti sa vypracovávajú podľa kategórie produktov. Pre hliníkové polotovary delegovaný akt ešte neexistuje, a teda jazykové opatrenie ešte nie je stanovené.

To neznamená, že nemožno povedať nič o tom, ako sa na to podnik môže pripraviť. Niekoľko praktických línií je možné nakresliť už teraz.

Zaznamenávanie údajov v opakovanej použiteľnej, jazykovo neutrálnej forme

Čo je možné urobiť teraz: údaje o zliatin, zložení a pôvode zaznamenať takým spôsobom, aby neboli viazané na jeden jazyk. Kódy, čísla a štandardizované označenia (ako je označenie EN-AW, pozri ako sa zapisujú zliatin a označenie EN-AW) sú svojou povahou nezávislé od jazyka. Voľné textové polia — vysvetlenie povrchovej úpravy, poznámka o pôvode odpadu — nie sú. Pre podnik s 10 až 100 zamestnancami ide v podstate o disciplínu v jej vlastnej správe: pokiaľ je to možné, použiť kód alebo normu namiesto vlastného popisu, aby bola následná prekladateľská práca menej náročná.

Začlenenie viacjazyčnosti do zdrojového dokumentu, nie až pri publikácii

Podniky, ktoré zásobujú viaceré členské štáty, na praktickej úrovni robia dobre, keď sa už teraz zamyslia nad tým, aké údaje je potrebné poskytnúť v niekoľkých jazykoch. To platí najmä pre vysvetľujúce informácie, nie pre základné čísla, ako je podiel recyklovaného materiálu (pozri ako sa preukázuje podiel recyklovaného hliníka) alebo emisie CO2 na tonu (pozri ako sa dokazuje emisný výkon CO2 na tonu hliníka), ktoré sa zvyčajne zobrazujú ako číslo. Pre menší podnik to znamená najmä: pri príprave technickej dokumentácie už teraz brať v úvahu, že jej časť musí byť v budúcnosti dostupná v niekoľkých jazykoch, namiesto toho, aby sa to objavilo až neskôr.

Rozlišovanie medzi technickým súborom a tým, čo sa objavuje v pase

Jazyk interného technického spisu a jazyk verejne viditeľného pasportu sú dve rôzne otázky. Technický spis sa často vypracúva v pracovnom jazyku podniku alebo závodu; to, čo sa objaví v pasporte, je určené pre širšiu verejnosť — od dozorného orgánu až po kupujúceho v inom členskom štáte. Rozdiel medzi týmito dvoma dokumentami a dôvod, prečo nie sú priamo totožné, je opísaný na stránke o rozdiele medzi technickým spisom a digitálnym produktovým pasportom. Pokiaľ ide o jazykovú otázku, je obzvlášť relevantné, že podnik by sa nemal prekvapiť myšlienkou, že pasport sa automaticky objaví v rovnakom jazyku ako interný spis.

Kde sa to v praxi pokazuje

Niekoľko situácií, v ktorých jazyková otázka v praxi spôsobuje zámenu, aj keď konečné pravidlo ešte nie je stanovené:

Výrobca dodáva profily kupujúcim v troch členských štátoch a predpokladá, že jedna jazyková verzia technického vysvetlenia postačuje, pretože kupujúci aj tak bude čítať po anglicky. Ide o predpoklad toho, čo bude tolerovať dozorný orgán alebo koncový používateľ v inom členskom štáte, nie o niečo, o čom je teraz už jasnosť.

Dovozca obalového hliníka doslova prevezme zdrojový text zahraničného dodávateľa v pasporte, vrátane voľných textových polí o povrchovej úprave (pozri či sa povrchová úprava musí hlásať), bez toho, aby došlo k prekladu alebo overeniu obsahu. Ak si nie ste istí, čo kupujúci potrebuje, rozdiel medzi tým, čo sa musí obsahovo nachádzať v pasporte a v akom jazyku sa to stane, sú dve samostatné otázky, ktoré sa automaticky nezhodujú.

Lieta prenecháva vypracovanie údajov o pasporte poskytovateľovi služieb a predpokladá, že tento poskytovateľ služieb sa postaráva o preklady bez toho, aby to bolo niekde zaznamenanej. Akonáhle sa to nedomluvilo, vznikne medzera medzi tým, čo sa očakáva a čo sa dodá.

Podnik predpokladá, že keďže povinnosti CBAM (pozri čo znamená CBAM pre import hliníka) sa spravujú v určitom jazyku, automaticky to platí aj pre produktový pasport. Ide o dve rôzne právne úpravy s vlastným rámcom a jazyková voľba v jednom systéme nič nehovorí o druhom.

Podnik vypĺňa voľné textové polia o informáciách o oprave (pozri či sa informácie o oprave a zvyšných látkach musia nachádzať v pasporte) v neformálnom, silne vnútornom firemnom štýle písania, čo spätný preklad zbytočne komplikuje, pretože odborné termíny a skratky nie sú priamo preložiteľné.

Čo si môžete zaznamenať

V rámci prípravy na delegovaný akt je praktické teraz už interný usporiadať niekoľko vecí:

• Prehľad údajov, ktoré sa v pasporte skladajú zo štandardizovaných kódov alebo noriem (ako sú označenia zliatin) a ktoré z voľného textu, aby bolo jasné, kde bude potrebný eventuálny prekladový posun.
• Dohoda s dodávateľmi a poskytovateľmi služieb o tom, kto je zodpovedný za jazyk dodaných údajov, vrátane momenta, kedy sa to skontroluje.
• Pevná, opakovaná formulácia pre opakujúce sa vysvetlenia (napríklad o povrchovej úprave alebo pôvode odpadu), aby sa neskorší preklad nemusel zakaždým znova vypracúvať.
• Denník zdroja každého údaja, vrátane toho, v akom jazyku bol originál dodaný — užitočný pri rekonštrukcii toho, čo kedy bolo zadané, a relevantný v súvislosti s otázkou ako často sa musia údaje v produktovom pasporte aktualizovať.
• Interný prehľad toho, kto má právo vidieť ktoré údaje z pasportu, čo pomáha rozlišovať medzi tým, čo sa zobrazuje verejnosti a čo zostáva interné; pozri tiež kto smie vidieť ktoré údaje z produktového pasu.

Akonáhle bude publikovaný delegovaný akt pre hliník, dopĺňame tu, ktorý jazyk alebo jazyky budú pre pasport konkrétne predpísané.