in quale lingua devono essere i dati nel passaporto del prodotto

La regola linguistica non è ancora definitivamente stabilita

L'ESPR attualmente non determina con un elenco fisso in quale lingua o quali lingue deve essere redatto esattamente il passaporto digitale dei prodotti in alluminio. L'articolo 10 del Regolamento (UE) 2024/1781 (ESPR) descrive i requisiti che il passaporto nel suo insieme deve soddisfare — accessibilità, struttura, collegamento a un supporto dati — ma la scelta linguistica concreta sarà sviluppata nell'atto delegato per gruppo di prodotti. Per l'alluminio questo atto non esiste ancora. Ciò non significa che la lingua sia un argomento che può essere compilato liberamente: lo scopo del passaporto — che un utente, un acquirente del mercato o un'autorità di controllo possano comprendere i dati — è già stabilito negli articoli da 5 a 7 dell'ESPR, che riguardano i requisiti informativi cui deve conformarsi un prodotto. La regolazione linguistica precisa segue successivamente.

Per chi questo vale e cosa rimane ancora aperto

Questo argomento riguarda ogni parte che immette sul mercato europeo prodotti in alluminio o semilavorati e dovrà presto fornire un passaporto: produttori di profili, fonderie, produttori di alluminio per imballaggi e gli importatori che introducono questi prodotti nell'UE. Si tratta specificamente della lingua del contenuto del passaporto stesso — non della lingua di, ad esempio, manuali, informazioni sulla sicurezza o documenti contrattuali, che possono essere soggetti ad altra normativa. Inoltre, non riguarda la questione di quali dati esattamente devono essere inclusi; ciò è descritto nella pagina su quali dati verranno inclusi nel passaporto dei prodotti in alluminio. La scelta linguistica è un punto distinto che l'atto delegato per l'alluminio deve regolamentare, e può variare per gruppo di prodotti — l'ESPR è un regolamento quadro che viene articolato per settore.

Ciò che è già prevedibile: la logica del passaporto punta verso la comprensibilità per le parti che lo consultano. Un passaporto accessibile solo a chi parla la lingua del paese di produzione non è coerente con un sistema destinato a funzionare in tutto il mercato interno — dal consumatore all'autorità di controllo al riciclatore. Questo è un ragionamento basato sullo scopo dell'articolo 10, non una citazione da un elenco linguistico stabilito.

Quando questo sarà definito e cosa vale fino ad allora

Una data fissa per l'atto delegato che contiene la regolazione linguistica per l'alluminio non esiste ancora. Ciò che è certo è che questo atto fa parte del piano di lavoro ESPR 2025-2030, e che si prevede sia pubblicato nel 2027 — un'aspettativa, non una promessa. Non appena questo atto è ufficialmente adottato, questa pagina sarà aggiornata con la regolazione linguistica effettiva. Fino a quel momento, l'articolo 10 dell'ESPR fornisce il quadro generale entro il quale tale regolazione dovrà rientrare, ma il testo stesso non menziona alcuna lingua specifica per l'alluminio.

Cosa un imprenditore può farne praticamente

Attendere che l'atto delegato esista prima di fissare una scelta linguistica è, con le informazioni attuali, l'unica strada fondata — scegliere una lingua sulla base di un'ipotesi potrebbe richiedere un adeguamento una volta pubblicata la regolazione. Ciò che è già utile fare: mettere in ordine i dati sottostanti che andranno nel passaporto, in una forma facilmente traducibile o adattabile, così che un cambio linguistico successivo non richieda una ristrutturazione dell'intero set di dati. Pensate a registrare la lega e la designazione EN-AW secondo un sistema che non dipende da una sola lingua — vedere la pagina su come la lega e la designazione EN-AW sono registrate — e a documentare chiaramente l'origine e la composizione, così che una traduzione successiva non comporti una rivalutazione sostanziale dei contenuti. È anche consigliabile già ora esaminare chi avrà accesso a quale parte del passaporto, descritto nella pagina su chi può visualizzare quali dati dal passaporto del prodotto, perché il pubblico di destinazione di un campo dati determina in parte quanto sia critica la scelta linguistica per quel campo — le informazioni pubbliche sono più sensibili di un campo tecnico consultato solo da soggetti specializzati.

Fonte: articolo 10 e articoli da 5 a 7 dell'ESPR

L'articolo 10 del Regolamento (UE) 2024/1781 (ESPR) stabilisce i requisiti generali per il passaporto digitale dei prodotti, compresa l'accessibilità e la struttura dei dati, ma non disciplina la scelta linguistica con un elenco concreto. Gli articoli da 5 a 7 dello stesso regolamento descrivono i requisiti di progettazione ecologica e i requisiti di informazione in senso generale, da cui deriva l'intenzione della comprensibilità per le parti interessate. L'attuazione concreta — compresa un'eventuale disciplina linguistica per l'alluminio — scaturisce dall'atto delegato che deve ancora essere adottato per questo gruppo di prodotti, parte del Piano di lavoro ESPR 2025-2030.

Chi vuole iniziare già ora i preparativi, farà bene a iniziare dai dati che devono essere comunque raccolti — come l'emissione di CO2, il contenuto di materiale riciclato e le informazioni sulla lega — e a documentarli in modo che una successiva scelta linguistica non vi apport cambiamenti sostanziali. Non appena l'atto delegato per l'alluminio sarà pubblicato, la disciplina linguistica sarà indicata qui.

Su cosa si basa questo

Il regolamento stesso è disponibile su EUR-Lex. Facciamo riferimento per ogni affermazione; non dovete crederci sulla parola.

Cosa dovete fare concretamente

Cosa ci si aspetta da voi

L'ESPR disciplina nell'articolo 10 cosa deve contenere tecnicamente e sostanzialmente il passaporto digitale dei prodotti, ma per quanto riguarda la lingua in cui i dati vengono infine mostrati all'utente, il regolamento stesso non contiene alcuna disposizione concreta. Questo non è una coincidenza o un'omissione trascurata: la questione linguistica è normalmente affrontata nella sistematica dell'ESPR tramite gli atti delegati per ciascun gruppo di prodotti, come indicano anche gli articoli da 5 a 7 dell'ESPR, secondo cui i requisiti precisi di informazione e prestazione sono definiti per categoria di prodotto. Per i semilavorati in alluminio, quell'atto delegato non esiste ancora, e quindi la disciplina linguistica non è ancora fissata.

Questo non significa che non si possa dire nulla su come un'impresa possa prepararsi a questo. Già ora si possono tracciare alcune linee pratiche.

Registrare i dati in una forma riutilizzabile e linguisticamente neutra

Quello che si può già fare ora è: registrare i dati sulla lega, sulla composizione e sull'origine in modo che non siano legati a un'unica lingua. Codici, cifre e designazioni standardizzate (come una designazione EN-AW, vedi come registrate la lega e la designazione EN-AW) sono di natura indipendente dalla lingua. I campi di testo libero — una nota su un trattamento superficiale, un commento sull'origine del rottame — non lo sono. Per un'impresa con 10-100 dipendenti si tratta principalmente di una questione di disciplina nella propria amministrazione: utilizzare un codice o una norma dove possibile invece di una descrizione propria, in modo che la traduzione successiva richieda meno lavoro.

Incorporare il multilingualismo nel documento di partenza, non al momento della pubblicazione

Le imprese che operano in più Stati membri farebbero bene a riflettere già ora su quali dati devono essere forniti in più lingue da un punto di vista pratico. Questo vale in particolare per le informazioni esplicative, non per i dati principali come la percentuale di materiale riciclato (vedi come viene documentata la quota di alluminio riciclato) o l'emissione di CO2 per tonnellata (vedi come vengono provate le emissioni di CO2 per tonnellata di alluminio), che di solito sono rappresentati come cifre. Per un'impresa più piccola questo significa principalmente: nella preparazione della documentazione tecnica, tenere già conto del fatto che parte di essa potrebbe dover essere disponibile in più lingue, invece di scoprirlo in seguito.

Fare distinzione tra il fascicolo tecnico e ciò che appare nel passaporto

La lingua del fascicolo tecnico interno e la lingua del passaporto visibile pubblicamente sono due questioni diverse. Un fascicolo tecnico è spesso redatto nella lingua di lavoro dell'azienda o dello stabilimento; ciò che appare nel passaporto è destinato a un pubblico più ampio — dall'autorità di vigilanza all'acquirente in un altro Stato membro. La differenza tra questi due documenti e il motivo per cui non sono esattamente identici è descritta in la pagina sulla differenza tra il fascicolo tecnico e il passaporto digitale del prodotto. Per la questione linguistica, è particolarmente rilevante che un'azienda non debba rimanere sorpresa dall'idea che il passaporto appaia automaticamente nella stessa lingua del fascicolo interno.

Dove le cose vanno male nella pratica

Alcune situazioni in cui la questione linguistica causa confusione nella pratica, anche se la regola finale non è ancora fissata:

Un fabbricante fornisce profili ad acquirenti in tre Stati membri e ritiene che una sola versione linguistica della relazione tecnica sia sufficiente, perché l'acquirente leggerà comunque l'inglese. Si tratta di un presupposto su ciò che un'autorità di vigilanza o un utente finale in un altro Stato membro accetterà, e non di qualcosa su cui ora esiste già certezza.

Un importatore di alluminio per imballaggio riprende letteralmente il testo sorgente di un fornitore estero nel passaporto, compresi i campi di testo libero sul trattamento superficiale (vedere se il trattamento superficiale deve essere segnalato), senza che vi sia stata una traduzione o una verifica del contenuto. In caso di dubbio su ciò di cui un acquirente ha bisogno, la distinzione tra ciò che deve essere incluso nel passaporto dal punto di vista sostanziale e in quale lingua ciò accada sono due questioni separate che non coincidono automaticamente.

Un'azienda di fonderia affida la preparazione dei dati del passaporto a un fornitore di servizi e presuppone che il fornitore di servizi provveda anche alla traduzione, senza che ciò sia stato concordato in alcun luogo. Non appena ciò non è stato concordato, si crea un divario tra ciò che ci si aspetta e ciò che viene consegnato.

Un'azienda presuppone che, poiché gli obblighi CBAM (vedere cosa significa il CBAM per l'importazione di alluminio) sono gestiti in una determinata lingua, lo stesso si applica automaticamente al passaporto del prodotto. Si tratta di due regolamenti diversi con un loro quadro proprio, e una scelta linguistica in un sistema non dice nulla sull'altro.

Un'azienda redige i campi di testo libero sulle informazioni di riparazione (vedere se le informazioni su riparazione e residui devono essere incluse nel passaporto) in uno stile informale e fortemente interno all'azienda, il che rende la traduzione successiva inutilmente difficile, perché i termini tecnici e gli acronimi non sono direttamente traducibili.

Cosa potete documentare

In attesa dell'atto delegato, è pratico ordinare ora internamente un certo numero di questioni:

Un elenco dei dati che nel passaporto provengono da codici standardizzati o norme (come le designazioni delle leghe) e quali provengono da testo libero, in modo che sia chiaro dove potrebbe essere necessaria un'eventuale traduzione.
Un accordo con i fornitori e i fornitori di servizi su chi è responsabile della lingua dei dati forniti, incluso il momento in cui tale aspetto viene verificato.
Una formulazione fissa e riutilizzabile per le spiegazioni ricorrenti (ad esempio, sul trattamento superficiale o sull'origine del rottame), in modo che una traduzione successiva non debba essere ripetuta ogni volta.
Un registro della fonte di ogni dato, inclusa la lingua in cui l'originale è stato fornito — utile per ricostruire ciò che è stato inserito quando e rilevante in relazione alla domanda con quale frequenza i dati nel passaporto del prodotto devono essere aggiornati.
Una rassegna interna di chi può visualizzare quali dati dal passaporto, che aiuta a fare distinzione tra ciò che diventa visibile pubblicamente e ciò che rimane interno; vedere anche chi può visualizzare quali dati dal passaporto del prodotto.

Non appena l'atto delegato per l'alluminio sarà pubblicato, qui sarà integrato quale lingua o lingue saranno concretamente prescritte per il passaporto.

Questo non è un parere legale. Questa pagina fornisce informazioni generali sulla normativa di cui si occupa questa piattaforma. Non conosciamo la vostra situazione. In caso di dubbi riguardanti il vostro caso specifico, consultate un avvocato o l'autorità di vigilanza competente.

Scritto con l'IA sulla base delle fonti di cui sopra, controllato da una persona il 2026-09-05. C'è qualcosa che non va? Comunicatelo — le correzioni hanno priorità.