σε ποια γλώσσα πρέπει να είναι τα δεδομένα στο ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος

Ο κανόνας γλώσσας δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί

Ο κανονισμός ESPR δεν ορίζει προς το παρόν με σταθερό κατάλογο σε ποια γλώσσα ή γλώσσες πρέπει να συνταχθεί με ακρίβεια το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος αλουμινίου. Το άρθρο 10 του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1781 (ESPR) περιγράφει τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για το διαβατήριο στο σύνολό του — προσβασιμότητα, δομή, σύνδεση με φορέα δεδομένων — αλλά η συγκεκριμένη επιλογή γλώσσας θα αναπτυχθεί στη δελεγιμένη πράξη ανά ομάδα προϊόντων. Για το αλουμίνιο αυτή η πράξη δεν υπάρχει ακόμη. Αυτό δεν σημαίνει ότι η γλώσσα είναι θέμα που μπορεί να συμπληρωθεί ελεύθερα: ο σκοπός του διαβατηρίου — ότι ένας χρήστης, ένας αγοραστής της αγοράς ή ένας επόπτης μπορεί να κατανοήσει τα δεδομένα — έχει ήδη καθοριστεί στα άρθρα 5 έως 7 του ESPR, τα οποία αφορούν τις απαιτήσεις πληροφοριών που πρέπει να πληρούνται για ένα προϊόν. Ο ακριβής κανονισμός γλώσσας ακολουθεί στη συνέχεια.

Για ποιους ισχύει και τι παραμένει ανοιχτό

Αυτό το θέμα αφορά κάθε μέρος που φέρνει προϊόντα αλουμινίου ή ημιτελή προϊόντα στην ευρωπαϊκή αγορά και πρέπει σύντομα να υποβάλει ένα διαβατήριο: κατασκευαστές προφίλ, χυτήρια, παραγωγοί αλουμινίου συσκευασίας και οι εισαγωγείς που εισάγουν αυτά τα προϊόντα στην ΕΕ. Πρόκειται ειδικά για τη γλώσσα του περιεχομένου του ίδιου του διαβατηρίου — όχι για τη γλώσσα, για παράδειγμα, εγχειριδίων, πληροφοριών ασφαλείας ή εγγράφων σύμβασης, τα οποία ενδέχεται να υπόκεινται σε άλλη νομοθεσία. Επίσης, δεν πρόκειται για το ερώτημα ποια ακριβώς δεδομένα πρέπει να περιληφθούν. αυτό περιγράφεται στη σελίδα σχετικά με ποια δεδομένα υπάρχουν στο διαβατήριο προϊόντος αλουμινίου. Η επιλογή γλώσσας είναι ένα ξεχωριστό θέμα που πρέπει να ρυθμίσει η δελεγιμένη πράξη για το αλουμίνιο, και μπορεί να διαφέρει ανά ομάδα προϊόντων — ο ESPR είναι κανονισμός πλαισίου που συμπληρώνεται ανά τομέα.

Αυτό που είναι ήδη προβλέψιμο: η λογική του διαβατηρίου δείχνει προς την κατανοησιμότητα για τα μέρη που το συμβουλεύονται. Ένα διαβατήριο που είναι προσβάσιμο μόνο για όσους μιλούν τη γλώσσα της χώρας παραγωγής δεν συμφωνεί με ένα σύστημα που προορίζεται να λειτουργεί σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά — από τον καταναλωτή στον εφαρμοστή έως στον ανακυκλωτή. Αυτή είναι μια συλλογιστική βάσει του σκοπού του άρθρου 10, όχι ένα απόσπασμα από έναν καθορισμένο κατάλογο γλωσσών.

Πότε αυτό καθοριστηκε και τι ισχύει μέχρι τότε

Δεν υπάρχει ακόμη σταθερή ημερομηνία για τη δελεγιμένη πράξη που περιέχει τον κανονισμό γλώσσας για το αλουμίνιο. Αυτό που είναι καθορισμένο είναι ότι αυτή η πράξη αποτελεί μέρος του σχεδίου εργασίας ESPR 2025-2030, και αναμένεται ότι θα δημοσιευθεί το 2027 — μια προσδοκία, όχι μια δέσμευση. Μόλις αυτή η πράξη τεθεί επίσημα, αυτή η σελίδα θα ενημερωθεί με την πραγματική ρύθμιση γλώσσας. Μέχρι τότε, το άρθρο 10 του ESPR παρέχει το γενικό πλαίσιο στο οποίο πρέπει να ταιριάζει αυτή η ρύθμιση, αλλά το ίδιο το κείμενο δεν αναφέρει καμία συγκεκριμένη γλώσσα ή γλώσσες για το αλουμίνιο.

Τι μπορεί να κάνει πρακτικά ένας επιχειρηματίας με αυτό

Να περιμένει μέχρι να υπάρξει η δελεγιμένη πράξη πριν από την οριστικοποίηση μιας επιλογής γλώσσας, είναι με τις τρέχουσες πληροφορίες η μόνη τεκμηριωμένη διαδρομή — η επιλογή μιας γλώσσας με βάση μια υπόθεση μπορεί αργότερα να απαιτήσει προσαρμογή μόλις δημοσιευθεί ο κανονισμός. Αυτό που είναι σκόπιμο να γίνει ήδη: τα υποκείμενα δεδομένα που θα περιλαμβάνονται στο διαβατήριο, να τα θέσετε σε τάξη σε μια μορφή που είναι εύκολο να μεταφραστεί ή να προσαρμοστεί, έτσι ώστε μια μεταγενέστερη αλλαγή γλώσσας να μην απαιτεί αναδόμηση ολόκληρου του συνόλου δεδομένων. Σκεφτείτε την καταγραφή του κράματος και της ονοματολογίας EN-AW σύμφωνα με ένα σύστημα που δεν εξαρτάται από μία γλώσσα — δείτε τη σελίδα σχετικά με πώς καταγράφεται το κράμα και η ονοματολογία EN-AW — και τη σαφή τεκμηρίωση της προέλευσης και της σύνθεσης ώστε μια μεταγενέστερη μετάφραση να μην επιφέρει ουσιαστική επανεκτίμηση. Είναι επίσης συνετό να δούμε εκ των προτέρων ποιος θα έχει πρόσβαση στο ποιο μέρος του διαβατηρίου, περιγραφόμενο στη σελίδα σχετικά με ποιος μπορεί να δει ποια δεδομένα από το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος, επειδή το κοινό ενός πεδίου δεδομένων καθορίζει εν μέρει κατά πόσο κρίσιμη είναι η επιλογή γλώσσας για εκείνο το πεδίο — τα δημόσια δεδομένα είναι πιο ευαίσθητα από ένα τεχνικό πεδίο που διαβάζεται μόνο από ειδικευμένα μέρη.

Πηγή: άρθρο 10 και τα άρθρα 5 έως 7 του ESPR

Το άρθρο 10 του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1781 (ESPR) καθορίζει τις γενικές απαιτήσεις για το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητας και της δομής των δεδομένων, αλλά δεν ρυθμίζει την επιλογή γλώσσας με έναν συγκεκριμένο κατάλογο. Τα άρθρα 5 έως 7 του ίδιου κανονισμού περιγράφουν τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού και τις απαιτήσεις πληροφόρησης με γενικό τρόπο, από τις οποίες προκύπτει η πρόθεση της κατανοητότητας για τα εμπλεκόμενα μέρη. Η συγκεκριμένη εφαρμογή — συμπεριλαμβανομένης τυχόν γλωσσικής ρύθμισης για το αλουμίνιο — προκύπτει από τη δελεγιτική πράξη που πρέπει ακόμη να καθοριστεί για αυτήν την ομάδα προϊόντων, στο πλαίσιο του σχεδίου εργασίας ESPR 2025-2030.

Όσοι θέλουν να αρχίσουν την προετοιμασία τώρα, θα κάνουν καλώς αν ξεκινήσουν από τα δεδομένα που πρέπει να συγκεντρωθούν ούτως ή άλλως — όπως οι εκπομπές CO2, το ποσοστό ανακύκλωσης και οι πληροφορίες κράματος — και να τα τεκμηριώσουν με τέτοιο τρόπο ώστε μια μελλοντική επιλογή γλώσσας να μην φέρει ουσιαστική αλλαγή. Μόλις δημοσιευθεί η δελεγιτική πράξη για το αλουμίνιο, η γλωσσική ρύθμιση θα αναφέρεται εδώ.

Όπου βασίζεται αυτό

Ο κανονισμός αυτός βρίσκεται στο EUR-Lex. Κάνουμε παραπομπές ανά αξίωση· δεν χρειάζεται να μας πιστέψετε.

Τι πρέπει να κάνετε συγκεκριμένα

Τι αναμένεται από εσάς

Ο ESPR ρυθμίζει στο άρθρο 10 τι πρέπει τεχνικά και ουσιαστικά να υπάρχει στο ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος, αλλά για τη γλώσσα στην οποία τα δεδομένα θα παρουσιαστούν τελικά στον χρήστη, δεν υπάρχει συγκεκριμένη προδιαγραφή στον ίδιο τον κανονισμό. Αυτό δεν είναι τυχαία ή παράλειψη που παραβλέφθηκε: η γλωσσική ζητηματολογία στη συστηματική του ESPR συνήθως συμπληρώνεται μέσω των δελεγιτικών πράξεων ανά ομάδα προϊόντων, όπως υποδεικνύουν και τα άρθρα 5 έως 7 του ESPR ότι οι ακριβείς απαιτήσεις πληροφόρησης και απόδοσης θα εξεταστούν ανά κατηγορία προϊόντων. Για τα ημιτελικά προϊόντα αλουμινίου, η δελεγιτική πράξη δεν υπάρχει ακόμη, και επομένως η γλωσσική ρύθμιση δεν έχει καθοριστεί.

Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα να πει κανείς σχετικά με το πώς μια επιχείρηση μπορεί να προετοιμαστεί γι' αυτό. Μερικές πρακτικές γραμμές μπορούν να χαραχθούν ήδη τώρα.

Καταγραφή δεδομένων σε μια επαναχρησιμοποιήσιμη, ανεξάρτητη από τη γλώσσα μορφή

Αυτό που πρέπει να γίνει ήδη: τα δεδομένα σχετικά με το κράμα, τη σύνθεση και την προέλευση πρέπει να καταγραφούν με τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δεμένα σε μία γλώσσα. Κωδικοί, αριθμοί και τυποποιημένες ενδείξεις (όπως μια ονοματολογία EN-AW, δείτε πώς καταγράφετε το κράμα και την ονοματολογία EN-AW) είναι εξ ορισμού ανεξάρτητα από τη γλώσσα. Πεδία ελεύθερου κειμένου — μια εξήγηση μιας επιφανειακής επεξεργασίας, μια παρατήρηση σχετικά με την προέλευση του σκραπ — δεν είναι. Για μια επιχείρηση 10 έως 100 υπαλλήλων, αυτό είναι κυρίως θέμα πειθαρχίας στη δική της διοίκηση: όπου είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται ένας κωδικός ή ένα πρότυπο αντί για μια δική του περιγραφή, ώστε η μετάφραση αργότερα να είναι λιγότερο έργο.

Ενσωμάτωση πολυγλωσσικότητας στο αρχικό έγγραφο, όχι μόνο κατά την δημοσίευση

Οι επιχειρήσεις που προμηθεύουν σε πολλά κράτη μέλη, πρακτικά κάνουν καλώς να σκεφτούν τώρα ποια δεδομένα πρέπει να παραδοθούν πολυγλωσσικά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις πληροφορίες επεξήγησης, όχι για τους βασικούς αριθμούς όπως το ποσοστό ανακυκλωμένου υλικού (δείτε πώς αποδεικνύεται το ποσοστό ανακυκλωμένου αλουμινίου) ή οι εκπομπές CO2 ανά τόνο (δείτε τον τρόπο με τον οποίο αποδεικνύονται οι εκπομπές CO2 ανά τόνο αλουμινίου), οι οποίες συνήθως εμφανίζονται ως αριθμός. Για μια μικρότερη επιχείρηση, αυτό σημαίνει κυρίως: κατά την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου να λάβετε ήδη υπόψη ότι ένα τμήμα αυτού πρέπει κάποτε να είναι διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες, αντί να το ανακαλύψετε αργότερα.

Διάκριση μεταξύ του τεχνικού φακέλου και αυτού που εμφανίζεται στο διαβατήριο

Η γλώσσα του εσωτερικού τεχνικού φακέλου και η γλώσσα του διαθέσιμου στο κοινό διαβατηρίου είναι δύο διαφορετικά ζητήματα. Ένας τεχνικός φάκελος συντάσσεται συχνά στη γλώσσα εργασίας της επιχείρησης ή του εργοστασίου· αυτό που εμφανίζεται στο διαβατήριο προορίζεται για ένα ευρύτερο κοινό — από τον αρμόδιο έλεγχο μέχρι τον αγοραστή σε ένα άλλο κράτος μέλος. Η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο εγγράφων και γιατί δεν είναι ταυτόσημα ένα προς ένα, περιγράφεται στην σελίδα σχετικά με τη διαφορά μεταξύ του τεχνικού φακέλου και του ψηφιακού διαβατηρίου προϊόντος. Για το γλωσσικό ζήτημα είναι ιδιαίτερα σχετικό ότι μια επιχείρηση δεν θα πρέπει να ληφθεί απροετοίμαστη από την ιδέα ότι το διαβατήριο εμφανίζεται αυτόματα στην ίδια γλώσσα με τον εσωτερικό φάκελο.

Πού τα πράγματα παίρνουν λάθος στην πράξη

Μερικές περιστάσεις στις οποίες το γλωσσικό ζήτημα στην πράξη προκαλεί σύγχυση, ακόμη και αν ο τελικός κανόνας δεν έχει ακόμη καθοριστεί:

Ένας κατασκευαστής προμηθεύει προφίλ σε αγοραστές σε τρία κράτη μέλη και υποθέτει ότι μία γλωσσική έκδοση της τεχνικής εξήγησης είναι επαρκής, επειδή ο αγοραστής θα διαβάσει ούτως ή άλλως τα αγγλικά. Αυτή είναι μια υπόθεση σχετικά με το τι θα αποδεχτούν οι αρμόδιοι έλεγχοι ή ο τελικός χρήστης σε ένα άλλο κράτος μέλος, και όχι κάτι για το οποίο υπάρχει ήδη βεβαιότητα.

Ένας εισαγωγέας αλουμινίου συσκευασίας αναλαμβάνει τη δημοσίευση του πρωτότυπου κειμένου ενός ξένου προμηθευτή κυριολεκτικά στο διαβατήριο, συμπεριλαμβανομένων των ελεύθερων πεδίων κειμένου σχετικά με την επιφανειακή κατεργασία (δείτε εάν πρέπει να δηλωθεί η επιφανειακή κατεργασία), χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί μετάφραση ή έλεγχος του περιεχομένου. Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με το τι χρειάζεται ένας αγοραστής, η διάκριση μεταξύ αυτών που πρέπει να περιλαμβάνονται περιεχομενικά στο διαβατήριο και της γλώσσας με την οποία συμβαίνει αυτό, είναι δύο ξεχωριστά ζητήματα που δεν συμπίπτουν αυτόματα.

Μια χυτηρεία ανατίθεται τη σύνταξη των δεδομένων του διαβατηρίου σε έναν παροχέα υπηρεσιών και υποθέτει ότι αυτός ο παροχέας υπηρεσιών θα ρυθμίσει τη μετάφραση, χωρίς να έχει συμφωνηθεί κάπου. Μόλις δεν συμφωνηθεί, δημιουργείται ένα κενό μεταξύ αυτών που αναμένεται και αυτών που παρέχονται.

Μια επιχείρηση υποθέτει ότι, επειδή οι υποχρεώσεις CBAM (δείτε τι σημαίνει το CBAM για την εισαγωγή αλουμινίου) αντιμετωπίζονται σε μια ορισμένη γλώσσα, το ίδιο ισχύει αυτόματα και για το διαβατήριο προϊόντος. Αυτοί είναι δύο διαφορετικοί κανονισμοί με το δικό τους πλαίσιο, και μια γλωσσική επιλογή στο ένα σύστημα δεν λέει τίποτα για το άλλο.

Μια επιχείρηση συντάσσει τα ελεύθερα πεδία κειμένου σχετικά με τις πληροφορίες επιδιόρθωσης (δείτε εάν πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με επιδιόρθωση και υπολείμματα στο διαβατήριο) σε ένα ανεπίσημο, ιδιαίτερα εσωτερικό στυλ γραφής της επιχείρησης, το οποίο καθιστά τη μετάφραση αργότερα δυσκολότερη χωρίς λόγο, επειδή οι ειδικοί όροι και οι συντμήσεις δεν μπορούν να μεταφραστούν ένα προς ένα.

Τι μπορείτε να καταγράψετε

Προκαταβολικά στην εναρμόνιση με τη δεδομένη ενέργεια, είναι πρακτικό να τακτοποιήσει κανείς ήδη έναν αριθμό πραγμάτων εσωτερικά:

Μια επισκόπηση των δεδομένων που περιέχονται στο διαβατήριο αποτελούνται από τυποποιημένους κώδικες ή προτύπα (όπως προσδιορισμοί κραμάτων) και ποια από ελεύθερο κείμενο, ώστε να είναι σαφές πού θα χρειαστεί ενδεχομένως ένα βήμα μετάφρασης.
Μια συμφωνία με προμηθευτές και παρόχους υπηρεσιών σχετικά με το ποιος είναι υπεύθυνος για τη γλώσσα των παρεχόμενων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου που ελέγχεται αυτό.
Μια σταθερή, επαναχρησιμοποιήσιμη διατύπωση για επαναλαμβανόμενες εξηγήσεις (για παράδειγμα σχετικά με επιφανειακή κατεργασία ή προέλευση περιττών αποβλήτων), ώστε μια μεταγενέστερη μετάφραση να μην χρειάζεται να επαναληφθεί κάθε φορά.
Ένα αρχείο καταγραφής της πηγής κάθε δεδομένου, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας με την οποία παρεδόθη το πρωτότυπο — χρήσιμο για την ανακατασκευή του τι εισήχθη και πότε, και σχετικό με το ζήτημα πόσο συχνά πρέπει να ενημερωθούν τα δεδομένα στο διαβατήριο προϊόντος.
Μια εσωτερική επισκόπηση του ποιος μπορεί να δει ποια δεδομένα από το διαβατήριο, το οποίο βοηθά στη διάκριση μεταξύ αυτών που γίνονται δημόσια ορατά και αυτών που παραμένουν εσωτερικά· δείτε επίσης ποιος μπορεί να δει ποια δεδομένα από το ψηφιακό διαβατήριο προϊόντος.

Μόλις δημοσιευθεί η εναρμονιστική ενέργεια για το αλουμίνιο, θα συμπληρωθεί εδώ ποια γλώσσα ή γλώσσες προβλέπονται συγκεκριμένα για το διαβατήριο.

Αυτό δεν είναι νομικές συμβουλές. Αυτή η σελίδα παρέχει γενικές πληροφορίες για τη ρύθμιση που αφορά αυτή η πλατφόρμα. Δεν γνωρίζουμε την κατάστασή σας. Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με τη δική σας περίπτωση, συμβουλευθείτε έναν νομικό ή την αρμόδια αρχή επιτήρησης.

Γραμμένο με AI βάσει των πηγών παραπάνω, ελεγμένο από άνθρωπο στις 2026-09-05. Υπάρχει κάτι λάθος; Ενημερώστε μας — οι διορθώσεις λαμβάνουν προτεραιότητα.