на какъв език трябва да са данните в продуктния паспорт

Езиковото правило все още не е окончателно определено

ESPR в момента не определя със固定ен списък на кой език или езици трябва да бъде съставен цифровият продуктен паспорт на алуминия. Член 10 на Регламент (ЕС) 2024/1781 (ESPR) описва изискванията, на които паспортът като цяло трябва да отговори — достъпност, структура, свързване с носител на данни — но конкретният избор на език се разработва в делегирания акт за всяка группа продукти. За алуминия този акт все още не съществува. Това не означава, че езикът е тема, която може да бъде попълнена свободно: целта на паспорта — че потребител, пазарен купувач или надзорен орган да могат да разберат данните — вече е установена в членове 5 до 7 на ESPR, които се отнасят до информационните изисквания, на които един продукт трябва да отговори. Точното езиково правило следва след това.

За кого това важи и какво все още е отворено

Този предмет засяга всяка страна, която произвежда или внася алуминиеви продукти или полуфабрикати на европейския пазар и скоро трябва да предостави паспорт: производители на профили, леярни, производители на опаковъчен алуминий и внесители, които въвеждат тези продукти в ЕС. Тук се говори специално за езика на съдържанието на самия паспорт — не за езика на например ръководства, информация за безопасност или договорни документи, които могат да подлежат на други правила. Също така не се отнася до въпроса кои точни данни трябва да бъдат включени; това е описано на страницата за кои данни ще бъдат включени в продуктовия паспорт на алуминия. Изборът на език е отделен въпрос, който делегираният акт за алуминия трябва да уредби, и това може да варира за всяка группа продукти — ESPR е рамкова регламент, която се попълва по сектор.

Какво е добре че вече може да се разбере: логиката на паспорта сочи към разбираемост за страните, които го консултират. Паспорт, който е достъпен само за онези, които говорят езика на държавата на производство, не отговаря на система, която е предназначена да функционира на целия вътрешен пазар — от потребител до правоприлагащ орган до рециклер. Това е разсъждение, основано на целта на член 10, а не цитат от установен списък на езици.

Кога това ще бъде установено и какво важи до тогава

Конкретна дата за делегирания акт, който съдържа езиковото правило за алуминия, все още няма. Установено е, че този акт е част от ESPR работния план 2025-2030 и се очаква да бъде публикуван през 2027 г. — очакване, не обещание. Веднага след като този акт официално бъде установен, тази страница ще бъде актуализирана с действителното езиково правило. До тогава член 10 на ESPR предоставя общата рамка, в която това правило скоро трябва да се впише, но самият текст не назовава конкретен език или езици за алуминия.

Какво един предприемач практически може да направи с това

Чакането на делегирания акт преди да се установи избор на език е с текущата информация единственият обоснован път — избирането на език на базата на предположение може по-късно да налага коригиране, когато правилото бъде публикувано. Какво е полезно да се направи вече сега: привеждане на базовите данни, които скоро ще бъдат в паспорта, в ред в форма, която е лесна за превод или адаптиране, така че езикова промяна по-късно да не изисква преструктуриране на целия набор от данни. Помислете за фиксирането на легирането и обозначението EN-AW според система, която не зависи от един език — вижте страницата за как да се фиксира легирането и обозначението EN-AW — и за ясното документиране на произход и състав, така че по-късен превод да не включва преоценка на съдържанието. Също е разумно вече сега да се разгледа кой скоро ще получи достъп до кой компонент на паспорта, описан на страницата за кой може да вижда кои данни от продуктния паспорт, защото целевата група на едно поле от данни отчасти определя колко критично е избирането на езика за това поле — информацията за публиката е по-чувствителна от техническо поле, което е консултирано само от специализирани страни.

Произход: член 10 и членове 5–7 на ESPR

Член 10 на Регламент (ЕС) 2024/1781 (ESPR) установява общите изисквания за цифровия produktpaspoort, включително достъпност и структура на данните, но не регламентира избирането на езика с конкретен списък. Членове 5–7 от същия регламент описват екологичните изисквания за проектиране и информационните изисквания в общо смисъл, от които следва намерението за разбираемост за заинтересованите страни. Конкретното изпълнение — включително евентуален езиков регламент за алуминий — произтича от делегираното действие, което все още трябва да се приеме за тази продуктна група, част от работния план ESPR 2025–2030.

Ако компанията вече желае да пристъпи към подготовка, най-добре е да начне с данните, които всичко по всичко трябва да бъдат събрани — като емисии на CO2, процент на рециклиран материал и информация за легиран — и да ги документира по такъв начин, че по-позден избор на език не прави съществено изменение. Веднага след публикуването на делегираното действие за алуминий, езиковият регламент ще бъде посочен тук.

На какво се основава това

Самия регламент е на EUR-Lex. Ние посочваме източник за всяко твърдение; не трябва да ни вярвате на дума.

Какво конкретно трябва да направите

Какво се очаква от вас

ESPR регламентира в член 10 какво технически и по съдържание трябва да стои в цифровия productpaspoort, но относно езика, в който данните в крайна сметка се показват на потребителя, няма конкретно предписание в самия регламент. Това не е случайност или пропуск, който е пропуснат: езиковото въпрос в системата ESPR обикновено се пълни чрез делегираните действия на продуктова група, както членове 5–7 на ESPR също показват, че точните информационни и производствени изисквания се разработват по продуктна категория. За полуфабрикати от алуминий такова делегирано действие все още няма, и поради това езиковият регламент също все още не е определен.

Това не означава, че няма какво да се каже относно това как компания може да се подготви за това. Сега вече могат да се проведат няколко практични линии.

Фиксиране на данни в преизползваема, езиково неутрална форма

Какво вече е възможно да се направи: фиксирайте данни за легирането, съставката и произхода по такъв начин, че те да не се съдържат в един единствен език. Кодове, цифри и стандартизирани обозначения (като EN-AW обозначение, вижте как фиксирате легирането и EN-AW обозначението) са по природа независими от езика. Полета със свободен текст — обяснение на повърхностна обработка, забележка относно произхода на лом — не са. За компания с 10 до 100 служители това е преди всичко въпрос на дисциплина във собствената администрация: където е възможно да използвате код или норма вместо собствено описание, така че превеждането впоследствие да е по-малко работа.

Встъпване на многоезичност в изходния документ, не едва при публикуване

Предприятията, които доставят в няколко държави-членки, правят практически добро нещо, ако вече сега размислят над кои данни трябва да могат да бъдат доставени многоезично. Това важи особено за поясняваща информация, не за основните цифри, като дела на преработен материал (вижте как се доказва делът на преработения алуминий) или емисии на CO2 на тон (вижте как се доказват CO2 емисиите на тон алуминий), които обикновено се представят като число. За по-малка компания това означава преди всичко: при изготвяне на техническа документация вече да вземе предвид, че част от нея когато поне трябва да бъде налична на няколко езика, вместо да се открие това впоследствие.

Разграничаване между техническия досие и това, което се появява в paspoort-а

Езикът на вътрешния технически досие и езикът на публично видимия паспорт са две различни въпроса. Технически досие често се съставя на работния език на предприятието или на фабриката; това, което се появява в паспорта, е предназначено за по-широка публика — от надзорни органи до приемници в друго държавно членство. Разликата между тези два документа и защо не са идентични един-на-един, е описана на страницата за разликата между техническия досие и цифровия продуктов паспорт. За езиковия въпрос е особено важно да отбележим, че предприятието не трябва да бъде изненадано от идеята, че паспортът автоматично се появява на същия език като вътрешния досие.

Където нещата се объркват в практиката

Няколко ситуации, в които езиковият въпрос на практика предизвиква объркване, въпреки че окончателното правило все още не е установено:

Производител поставя профили на приемници в три държавни членства и предполага, че една езикова версия на техническото обяснение е достатъчна, защото приемникът все пак ще чете английски. Това е предположение за това, какво ще приеме надзорен орган или крайния потребител в друго държавно членство, а не нещо, за което вече има сигурност.

Внос на опаковъчен алуминий превежда буквално изходния текст на чужди доставчик в паспорта, включително свободни текстови полета относно повърхностната обработка (вижте дали трябва да бъде съобщена повърхностната обработка), без да е имало преводи или проверка на съдържанието. При съмнение относно това, което приемник нуждае се, разликата между това, което трябва да бъде в паспорта по съдържание, и на какъв език, са два отделни въпроса, които не се совпадат автоматично.

Лейна възлага подготовката на данните за паспорта на услугодател и предполага, че той ще регулира превода, без това да е било уговорено някъде. Щом това не е договорено, възниква празнота между това, което се очаква, и това, което се доставя.

Предприятие предполага, че, тъй като CBAM задълженията (вижте какво означава CBAM за вноса на алуминий) се регулират на определен език, същото автоматично важи и за продуктовия паспорт. Това са два различни правила със своя собствена рамка, и избор на език в един режим не казва нищо за другия.

Предприятие попълва свободни текстови полета относно информацията за поправка (вижте дали информация за поправка и остатъчни вещества трябва да бъде в паспорта) неформално, със силен вътрешно-фирмен стил на писане, което затруднява превода впоследствие, защото специализирани термини и съкращения не са един-на-един преводими.

Какво можете да документирате

В предварение на делегирания акт е практично вече сега да се наредят редица неща вътрешно:

Обзор на това кои данни в паспорта състоят от стандартизирани кодове или норми (като обозначения на легури) и кои от свободен текст, за да бъде ясно, където ще е необходима евентуална преводна стъпка.
Договор с доставчици и услугодатели за това, кой е отговорен за езика на доставяните данни, включително момента, когато това се проверява.
Неподвижна, преизползваема формулировка за повтарящи се обяснения (например относно повърхностна обработка или произход на скрап), така че по-късен превод не трябва да се подготвя всеки път отново.
Дневник на източника на всеки один факт, включително на какъв език е доставлен оригиналът — полезно при възстановяване на това, което кога е было въведено, и уместно в връзка с въпроса колко често данните в продуктовия паспорт трябва да бъдат актуализирани.
Вътрешен преглед на това кой какви данни от паспорта может да види, което помага да се прави разлика между това, което е публично видимо, и това, което остава вътрешно; вижте също кой може да вижда кои данни от продуктния паспорт.

Щом делегираният акт за алуминий бъде публикуван, тук ще се добави какъв език или кои езици конкретно ще бъдат предписани за паспорта.

Това не е юридическо съвет. Тази страница предоставя общ преглед на регламентацията, която е предмет на тази платформа. Ние не знаем вашата ситуация. В случай на съмнение относно вашия конкретен случай се консултирайте с юрист или компетентния надзорен орган.

Написано с ИИ на базата на горепосочените източници, проверено от човек на 2026-09-05. Има ли нещо неправилно? Дайте ни знай — корекциите имат приоритет.