¿Cómo establezco la aleación y la designación EN-AW?
Código EN-AW y composición forman la base
La aleación se establece con dos datos conjuntamente: la designación EN-AW tal como aparece en el certificado de material, y la composición química que la respalda. El código EN-AW (por ejemplo, EN AW-6060 o EN AW-3105) es el nombre estandarizado de una aleación de aluminio y se refiere a un rango fijo de elementos de aleación — magnesio, silicio, cobre, manganeso, dependiendo de la serie de aleaciones. Para el pasaporte de producto digital no es suficiente mencionar solo el código: la composición subyacente, tal como la ha especificado el fabricante o importador y generalmente se establece en un certificado de material, debe formar parte del pasaporte. Esta es la combinación que alupas.eu incluye: el código como designación reconocible para el usuario, la composición como dato subyacente para quien quiera realizar cálculos posteriores.
Para semielaborados, no para la norma en sí
Este tema trata sobre el registro de la aleación de un semielaborado concreto — un perfil, un moldeo, un producto de empaque de aluminio — en el pasaporte de producto de ese artículo específico o ese lote. No se trata de establecer la norma EN-AW en sí: esa norma ya existe y es gestionada por el sector del aluminio, independientemente del pasaporte de producto. Tampoco se trata de propiedades mecánicas como resistencia a la tracción o dureza, ni de la designación de temple o estado (como T6 o H14), que se indican por separado junto al código de aleación. Ni tampoco se trata de la proporción de material reciclado en la aleación; este es otro dato que a menudo se menciona junto con la aleación, pero sustancialmente es independiente de esta. Quién busque cómo se registra el porcentaje de material reciclado o las especificaciones mecánicas, debe buscar otro tema.
Aún no hay fecha fija para el aluminio
Aún no hay una fecha definitiva en la que sea obligatorio registrar la aleación en un pasaporte de producto digital para aluminio. El ESPR en sí (Reglamento (UE) 2024/1781) establece el marco, pero para cada grupo de productos — incluyendo semielaborados de aluminio — aún debe establecerse un acto delegado que determine los requisitos precisos, incluidos qué datos sobre aleación y composición son obligatorios y en qué forma. Según el plan de trabajo de la Comisión Europea para el período 2025-2030, se espera que ese acto delegado para el aluminio se publique en 2027. Una vez publicado, aquí aparecerá la fecha exacta. Hasta entonces no hay obligación legal, pero nada impide que un fabricante o importador establezca ya de forma estructurada los datos de la aleación — especialmente si esos datos ya constan en un certificado de material.
Cómo abordarlo en la práctica
El primer paso es recopilar el certificado de material que acompaña al lote de aluminio, generalmente un certificado tipo 3.1, en el que el fabricante menciona la designación EN-AW y la composición química medida por elemento. El segundo paso es vincular esos datos al lote o carga correcto, de modo que el pasaporte de un producto específico describa realmente la aleación de ese producto y no un promedio o un valor típico. El tercer paso es registrar los datos en una forma que sea legible por máquina — es decir, no solo como texto en un PDF, sino como dato estructurado que pueda vincularse al código QR que actúa como soporte de datos. El cuarto paso es conservar el certificado subyacente como documento de origen, aunque no todos los detalles del mismo figuren en el pasaporte en sí; ante futuras preguntas, ese certificado es el documento de prueba al que el pasaporte puede remitirse. Para quienes aborden esto ahora, la cadena de aluminio en sí es a menudo el lugar donde estos datos se obtienen más fácilmente: la fundición o acería que ha compuesto la aleación generalmente ya ha documentado la composición.
Base legal: artículo 10 de la ESPR
El artículo 10 de la ESPR (Reglamento (UE) 2024/1781) describe los requisitos que debe cumplir el pasaporte digital de productos, incluida la obligación de incorporar información sobre los materiales y la composición de un producto de manera accesible y fiable. La aleación de una pieza de aluminio semielaborado está comprendida en esa información sobre materiales: es precisamente el tipo de dato para el que está destinado el pasaporte. La ejecución precisa — qué nivel de detalle, qué campos, qué vinculación con normas como EN-AW será obligatoria — se derivará del acto delegado específico del producto que aún debe publicarse. Por lo tanto, el artículo 10 proporciona el marco, no la distribución exacta de campos.
Si desea comenzar ahora, lo mejor es empezar a recopilar los certificados de materiales de los proveedores y comprobar que la designación EN-AW y la composición se hayan registrado de forma coherente y completa. alupas.eu compilará el pasaporte tan pronto como esos datos estén disponibles y no tendrá que esperar la obligación definitiva para registrar la aleación de manera estructurada.
En qué se basa esto
El Reglamento en sí está disponible en EUR-Lex. Hacemos referencias por cada afirmación; no tiene que creernos.
Lo que debe hacer concretamente
Lo que se espera de usted
La aleación y la designación EN-AW constituyen la identidad técnica de un semiacabado de aluminio. Sin estos datos, un pasaporte de producto es esencialmente un recipiente vacío: el comprador no puede determinar qué material tiene exactamente en sus manos. El artículo 10 de la ESPR (Reglamento (UE) 2024/1781) establece que el pasaporte de producto digital debe contener los datos de producto relevantes para la decisión específica del grupo de productos que aún debe aprobarse para el aluminio. Hasta que se publique esa acción delegada, el contenido exacto de esta sección aún no está fijado, pero la designación de la aleación es uno de los datos que casi con seguridad figurará en la práctica, porque ya aparece de forma estándar en certificados y documentos de acompañamiento.
Determinar correctamente el código EN-AW
Una empresa de 10 a 100 empleados suele trabajar con un número limitado de aleaciones que se repiten en su propia producción. La designación EN-AW (por ejemplo, EN AW-6060 o EN AW-5052) se deduce de la composición química tal como la ha establecido el fabricante del material base, y no de una evaluación propia basada en la aplicación. En la práctica, esto significa que la designación que aparece en el pasaporte debe coincidir con la que figura en el certificado de material —y que esas dos fuentes estén alineadas internamente antes de que nada se envíe a un cliente o plataforma.
Respaldar la composición química
Además del código EN-AW en sí, se trata de la composición que hay detrás: los porcentajes de los elementos de aleación que, dentro de la norma, determinan a qué designación pertenece un lote. Para una empresa de producción, esto significa que el análisis por espectrometría o el certificado del proveedor de la materia prima no solo debe estar en un archivo, sino que también debe ser rastreable hasta el lote que finalmente sale de la instalación como producto terminado. En empresas que realicen sus propias aleaciones o realoten materiales de diferentes lotes, este suele ser el punto más difícil: la designación en el pasaporte debe coincidir con la colada que realmente se ha procesado, no con un promedio o una suposición.
Trazabilidad entre lote y pasaporte
Una tercera expectativa, que no es independiente de las dos anteriores, es que la designación de la aleación en el pasaporte sea rastreable hasta un lote o batch de producción específico. Esto se relaciona con la pregunta de con qué frecuencia deben actualizarse los datos: en con qué frecuencia debo actualizar los datos en el pasaporte del producto se aborda cuándo un cambio en la composición o el lote requiere también una adaptación del pasaporte. En lo que respecta a la aleación en sí, una designación incorrecta u obsoleta no se corrige automáticamente; requiere un paso deliberado en el proceso.
Dónde surgen problemas en la práctica
Una serie de situaciones se repiten constantemente en empresas que documentan sistemáticamente por primera vez la designación de la aleación.
El nombre comercial se confunde con el código EN-AW. Las aleaciones suelen tener también un nombre comercial o interno que no coincide automáticamente con la designación EN-AW oficial. Cuando estos dos se usan indistintamente, existe el riesgo de que el pasaporte muestre un código inexistente o incorrecto.
Los lotes mixtos reciben la designación de la materia prima principal. Al combinar chatarra, material de retorno y aluminio primario, a veces se adopta la designación del componente mayor o más conocido, sin que la composición resultante se encuentre realmente dentro de la tolerancia de esa norma.
Faltan certificados del proveedor de materias primas o no están vinculados al lote final. La designación EN-AW puede estar en algún lugar en papel, pero nadie puede demostrar en el momento de registrar qué certificado corresponde a qué bobina, placa o perfil producido.
Las designaciones antiguas permanecen en uso después de un cambio en la norma o la composición. Una aleación que en un momento fue registrada como un código EN-AW específico a veces cambia de composición sin que la designación se actualice en los sistemas internos.
La aleación y el tratamiento de superficie se tratan como un único dato. Una capa anodizada o de recubrimiento no cambia la aleación subyacente, pero en algunos registros internos estos dos datos se confunden. Lo que específicamente debe ocurrir con el tratamiento de superficie está separado de la designación de aleación y se detalla en ¿debo informar del tratamiento de superficie del aluminio.
Lo que puede registrar ahora
- El certificado de material del proveedor de materia prima, por lote, que incluya la composición química y la designación EN-AW resultante.
- Una tabla de vinculación interna entre nombres comerciales o códigos de material internos y la designación oficial EN-AW, para evitar confusiones entre nombres comerciales y normativos.
- Un procedimiento formalizado para lotes mezclados: en qué momento y sobre la base de qué medición un lote mezclado recibe una designación EN-AW propia, y cuándo eso no es posible.
- El resultado del análisis de espectrómetro propio o prueba de laboratorio, incluida la fecha y el método utilizado — esto se alinea con la pregunta según qué método debo medir los valores para el pasaporte.
- Un registro de cambios: cuándo se modificó una composición de aleación o su designación de norma correspondiente, y a partir de qué lote fue aplicable.
- Un resumen de cuáles de estos datos terminan en el pasaporte frente a cuáles permanecen solo en el expediente técnico interno — la distinción entre ellos se explica en cuál es la diferencia entre mi expediente técnico y el pasaporte de producto digital.
Una vez publicado el acto delegado para el aluminio, se indicará aquí cuáles de estos datos deben constar obligatoriamente en el pasaporte y cuáles pueden servir como justificación subyacente.
Esto no es asesoramiento jurídico. Esta página ofrece información general sobre la regulación en la que se basa esta plataforma. No conocemos su situación. En caso de duda sobre su caso concreto, consulte a un abogado o a la autoridad competente de vigilancia.
Escrito con IA sobre la base de las fuentes anteriores, revisado por una persona el 2026-08-22. ¿Algo no es correcto? Comuníquenoslo — las correcciones tienen prioridad.